1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:04:04,416 --> 00:04:07,583
[Рассказчик] Я странник
4
00:04:08,166 --> 00:04:10,416
и время — моя колесница.
5
00:04:11,731 --> 00:04:15,395
Видения, которые ваши глаза видят издалека,
6
00:04:16,080 --> 00:04:19,962
такая чудесная и окутанная тайной...
7
00:04:20,943 --> 00:04:23,068
так же, как и мое путешествие,
8
00:04:23,093 --> 00:04:27,468
полный надежд,
когда я путешествую во времени.
9
00:04:29,457 --> 00:04:32,975
Я вижу зарождающиеся надежды в новых ростках
10
00:04:33,000 --> 00:04:38,739
которые поднимаются из
великие извержения творения.
11
00:04:40,528 --> 00:04:44,411
Каждому существу, рожденному от меня,
Я доверил цель.
12
00:04:45,737 --> 00:04:49,455
Я тот, кто без предубеждений
13
00:04:50,095 --> 00:04:57,568
наделяет все мои творения способностями
выполнить свою предназначенную роль.
14
00:04:58,979 --> 00:05:00,313
И все же...
15
00:05:00,338 --> 00:05:04,380
те, кто спотыкается
в вихрях и испытаниях времени
16
00:05:05,324 --> 00:05:08,433
попытка выяснить неопределенную историю,
17
00:05:08,458 --> 00:05:12,685
оставляя свое место
как дыхание вселенной.
18
00:05:15,028 --> 00:05:21,672
Даже у тех, кто забывает правду о том, что
"ты то, что ты ищешь",
19
00:05:22,224 --> 00:05:25,993
Я вижу свое отражение.
20
00:05:28,517 --> 00:05:30,966
Я всевидящий.
21
00:05:34,271 --> 00:05:37,896
Этот фрагмент моей души,
теперь отдельно от меня,
22
00:05:38,108 --> 00:05:40,274
тоже имеет определенную цель.
23
00:05:41,426 --> 00:05:46,884
Итак, я жду с надеждой, вместе со временем
24
00:05:47,264 --> 00:05:52,472
для тех, кто должен достичь этой цели,
обременен испытаниями и невзгодами.
25
00:06:39,969 --> 00:06:41,204
[Горящие метеоры летят]
26
00:06:41,360 --> 00:06:46,211
[Бабушка] Было время
когда леса, люди и животные были едины.
27
00:06:46,551 --> 00:06:50,750
Однажды ночью с неба упал звездный камень.
28
00:06:51,044 --> 00:06:53,086
Превосходя скорость ветра,
29
00:06:53,846 --> 00:06:56,096
затмевающий яркость молнии,
30
00:06:56,398 --> 00:06:59,398
оно пришло и упало на нашего Харипурама.
31
00:06:59,729 --> 00:07:01,104
[Взрыв]
32
00:07:10,277 --> 00:07:13,902
Спустя несколько лет
33
00:07:14,096 --> 00:07:18,138
услышав эту новость,
царь Эдаккала и его приближенные
34
00:07:18,400 --> 00:07:22,275
<я>пришел и взял звездный камень
из нашей деревни.
35
00:07:33,238 --> 00:07:35,530
По требованию короля
36
00:07:36,358 --> 00:07:39,525
известный кузнец
как «Теккумпадан Коллан»
37
00:07:40,076 --> 00:07:45,118
смешал звездный камень
с некоторыми секретными ингредиентами
38
00:07:45,233 --> 00:07:47,358
и создал поистине исключительную лампу.
39
00:07:47,441 --> 00:07:49,691
Лампа, способная управлять
40
00:07:49,775 --> 00:07:54,025
дождь, ветер, гром и молния!
41
00:07:54,114 --> 00:07:55,403
[Фоновая музыка]
42
00:08:28,480 --> 00:08:31,355
Позже эта лампа оказалась
быть причиной
43
00:08:31,700 --> 00:08:36,617
для процветания и славы
династии Эдаккал.
44
00:08:37,146 --> 00:08:40,563
Как эта лампа вернулась?
в нашу деревню, значит?
45
00:08:40,646 --> 00:08:42,146
Ага!
46
00:08:42,480 --> 00:08:46,480
Это был доблестный герой, который вернул его!
47
00:08:49,938 --> 00:08:54,771
Однажды король Эдаккала
столкнулся с большой угрозой.
48
00:08:56,461 --> 00:09:00,336
Отважный морской торговец по имени
Пулимутту Мамед
49
00:09:00,742 --> 00:09:04,117
у короля начала сильно болеть голова.
50
00:09:04,521 --> 00:09:08,855
Зять короля, Мана Варма,
пошел противостоять Мамеду,
51
00:09:08,896 --> 00:09:10,980
но в итоге упал в его объятия!
52
00:09:19,855 --> 00:09:22,063
Он требователен
полномочия по сбору налогов
53
00:09:22,088 --> 00:09:24,129
от Неллери на запад,
до Калимукку.
54
00:09:24,231 --> 00:09:26,856
Милорд, нам стоит поискать
помощь португальских войск?
55
00:09:27,058 --> 00:09:28,933
Пусть никто не советует мне быть покорным!
56
00:09:29,021 --> 00:09:30,646
Мне нужно решение!
57
00:09:31,188 --> 00:09:34,355
Этот Пулимутту – логово Мамеда!
58
00:09:34,563 --> 00:09:37,563
Кто придет сюда, чтобы спасти вас?
59
00:09:40,521 --> 00:09:41,980
[На хинди] Кто придет спасти тебя?
60
00:09:42,476 --> 00:09:44,143
Король?!
61
00:09:45,329 --> 00:09:47,829
Ваше Высочество, пожалуйста, не обижайтесь.
62
00:09:47,896 --> 00:09:50,021
Я слышал о Калари
(боевое искусство) боец
63
00:09:50,230 --> 00:09:52,438
на север, в
Район Харипурам.
64
00:09:53,685 --> 00:09:54,928
[Напряженная музыка]
65
00:09:55,146 --> 00:09:58,105
Человек, которого он только что упомянул
является праотцом нашего рода!
66
00:09:58,563 --> 00:10:00,396
Кунджи Келу из семьи Нилияту.
67
00:10:00,438 --> 00:10:02,396
Могучий воин, рожденный с мастерством
68
00:10:02,396 --> 00:10:06,646
в каждой боевой дисциплине
и практикуется под небом.
69
00:10:06,813 --> 00:10:08,188
Небесный тип.
70
00:10:12,381 --> 00:10:13,693
[Взрыв]
71
00:10:42,896 --> 00:10:44,938
Смотри! Келу Наянар здесь!
72
00:11:03,947 --> 00:11:05,228
[рубящие мечи]
73
00:11:32,584 --> 00:11:33,904
[Звяканье мечей]
74
00:12:08,521 --> 00:12:10,313
[На хинди] Чертов буревестник!
75
00:12:11,855 --> 00:12:13,813
Вы королевский кули?
76
00:12:19,021 --> 00:12:20,938
Я возьму с него зарплату,
77
00:12:21,438 --> 00:12:23,938
как только я избавлюсь от тебя.
78
00:12:24,938 --> 00:12:26,732
Ты, черт возьми!
79
00:12:37,310 --> 00:12:38,474
[Смеется]
80
00:14:16,730 --> 00:14:18,980
Вы спасли достоинство Эдаккала!
81
00:14:22,230 --> 00:14:24,271
Я прошу тебя от всего сердца,
82
00:14:24,480 --> 00:14:26,063
какую награду я должен дать тебе?
83
00:14:26,563 --> 00:14:28,063
Вы можете попросить все, что захотите.
84
00:14:31,105 --> 00:14:35,438
В этом дворце есть чудо,
Я хотел увидеть с детства.
85
00:14:37,438 --> 00:14:41,688
Лампа Шрипоти, сделанная из
разбитый звездный камень упал в моей деревне.
86
00:14:43,563 --> 00:14:45,521
Я много слышал о процветании
87
00:14:45,521 --> 00:14:47,855
эта лампа принесла в эту землю.
88
00:14:49,021 --> 00:14:52,230
у меня есть желание иметь
эта лампа в Харипураме.
89
00:14:53,771 --> 00:14:56,813
Милорд, если вы хотите мне что-нибудь подарить,
90
00:14:57,730 --> 00:14:59,896
просто подари мне эту лампу.
91
00:16:05,688 --> 00:16:07,771
Я мог видеть это только один раз.
92
00:16:10,980 --> 00:16:12,438
Он сделан из золота?
93
00:16:13,355 --> 00:16:15,438
Оно стоит больше, чем золото.
94
00:16:19,013 --> 00:16:20,263
Точно так же, как и ты.
95
00:16:23,563 --> 00:16:25,396
Хотите еще раз увидеть эту лампу?
96
00:16:31,063 --> 00:16:33,271
Как я и наши люди
97
00:16:33,855 --> 00:16:36,438
снова увидеть лампу Чийоти (Срипоти)?
98
00:16:38,313 --> 00:16:39,855
Я желаю этого
99
00:16:39,896 --> 00:16:43,271
каждый из этой деревни должен
Смотрите на лампу без всякого различения.
100
00:16:43,563 --> 00:16:48,271
Я собираюсь сохранить эту лампу
куда упал этот звездный камень.
101
00:16:48,662 --> 00:16:50,193
[Благочестивая музыка]
102
00:16:54,355 --> 00:16:59,063
Но, дорогой, решение Всевышнего
было другим.
103
00:16:59,396 --> 00:17:04,230
Оспа распространилась по деревне
и люди начали умирать.
104
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
Люди были так напуганы,
105
00:17:07,230 --> 00:17:09,938
Они даже не осмелились позаботиться о
пострадавшие члены семьи.
106
00:17:09,938 --> 00:17:11,230
Какое несчастное время!
107
00:17:25,021 --> 00:17:26,188
Нет, сын мой.
108
00:17:26,188 --> 00:17:28,480
Богиня нанесла беду.
Пожалуйста, не входите.
109
00:17:41,370 --> 00:17:45,203
Если это проклятие Богини,
Богиня также знала бы свое лекарство.
110
00:17:45,813 --> 00:17:47,944
Если кто-то заболеет,
мы должны обеспечить лечение.
111
00:17:56,271 --> 00:17:58,771
На десятый день после того, как он забрал Чоти,
112
00:17:58,896 --> 00:18:01,271
Келу тоже заразился оспой.
113
00:18:01,313 --> 00:18:02,688
Возможно,
114
00:18:02,771 --> 00:18:06,896
Келу призвал к себе болезнь Чоти.
115
00:18:07,105 --> 00:18:09,021
Люди тоже рассказывают такие истории.
116
00:18:17,146 --> 00:18:18,355
Чоти?
117
00:18:19,563 --> 00:18:20,730
Она выздоровела.
118
00:18:30,355 --> 00:18:31,980
Закрепление выполнено?
119
00:18:32,771 --> 00:18:33,813
Да.
120
00:18:35,021 --> 00:18:36,605
Все не так, как вы думали.
121
00:18:38,896 --> 00:18:40,938
Они не позволили
люди низшей касты внутри.
122
00:19:01,188 --> 00:19:03,646
У короля Мана Вармы есть послание для вас.
123
00:19:03,938 --> 00:19:05,938
Сообщение конфиденциальное,
согласно заказу.
124
00:19:44,605 --> 00:19:49,563
Какое послание было в этом пергаменте?
это его так ранило?
125
00:19:50,105 --> 00:19:52,021
Это остается секретом до сих пор.
126
00:19:54,896 --> 00:19:55,980
Бабушка...
127
00:19:56,821 --> 00:19:57,860
Ах, да...
128
00:19:59,422 --> 00:20:00,680
[Вздыхает]
129
00:20:02,063 --> 00:20:05,146
Жители Харипурама выросли
слушая рассказы о Кунджи Келу,
130
00:20:05,355 --> 00:20:07,146
и несколько человек стали воинами Калари.
131
00:20:07,771 --> 00:20:10,438
Эта земля, где лампа Шрипоти
был закреплен
132
00:20:10,813 --> 00:20:12,438
стал Чийоти Кааву (храм).
133
00:20:17,896 --> 00:20:19,646
Лампа, принесенная Кундзи Келу.
134
00:20:19,813 --> 00:20:21,730
это причина процветания
этой земли.
135
00:20:21,771 --> 00:20:23,771
Помните «Анкаталлу»,
боевые искусства
136
00:20:23,813 --> 00:20:25,646
проводится раз в пять лет в храме?
137
00:20:25,688 --> 00:20:29,230
Это ритуал, который мы наблюдаем
в честь Кунджи Келу,
138
00:20:29,495 --> 00:20:31,828
в память о его приезде
светильник нашей земле.
139
00:20:34,188 --> 00:20:35,896
А что насчет Чоти?
140
00:20:36,105 --> 00:20:41,521
Слышал это
мать отвезла ее в Нагеркойл.
141
00:20:41,730 --> 00:20:43,980
Господь Нараяна!
142
00:20:44,355 --> 00:20:45,688
Бабушка...
143
00:20:45,730 --> 00:20:48,146
Была ли Чоти беременна?
144
00:20:48,246 --> 00:20:49,288
Хм?
145
00:20:49,313 --> 00:20:50,355
Действительно?!
146
00:20:50,688 --> 00:20:52,688
Соответствуют ли эти беседы вашему возрасту?
147
00:20:52,730 --> 00:20:54,730
К черту ее истории!
148
00:20:59,605 --> 00:21:01,480
Люди могут распространять слухи по своему усмотрению.
149
00:21:02,896 --> 00:21:03,980
Бабушка...
150
00:21:06,688 --> 00:21:09,271
А как насчет истории Маньяна?
151
00:21:09,296 --> 00:21:10,480
[Гром]
152
00:21:11,855 --> 00:21:15,063
Вы должны повторять имя Бога
перед сном.
153
00:21:15,646 --> 00:21:18,730
Вместо этого вы хотите услышать историю
о воре, который украл лампу Чийоти?
154
00:21:19,021 --> 00:21:20,063
Идти спать!
155
00:21:21,938 --> 00:21:24,688
Его истории не следует рассказывать по ночам,
моя дорогая.
156
00:21:28,808 --> 00:21:29,995
[Напряженная музыка]
157
00:21:38,521 --> 00:21:42,230
Из-за этого негодяя, грабежа
везде на карту поставлена наша репутация!
158
00:21:42,271 --> 00:21:44,355
И некоторые люди такие
«Готите сено, пока светит солнце!»
159
00:21:44,438 --> 00:21:47,063
Разве не мастера,
Карья Гуруккал и Кумара Гуруккал здесь?
160
00:21:47,146 --> 00:21:48,646
Да, все здесь.
161
00:21:49,063 --> 00:21:51,605
Следи со всех сторон,
он мог войти с любой стороны!
162
00:21:51,605 --> 00:21:53,646
Это должен быть последний день
его колокольчик звонит!
163
00:21:53,688 --> 00:21:54,855
Если нужно, убей его!
164
00:21:55,081 --> 00:21:56,355
Чертова низость!
165
00:21:56,527 --> 00:21:57,663
[Звонит колокол]
166
00:21:57,688 --> 00:21:59,938
О, нет! Разве это не звук
звонят колокола?
167
00:21:59,938 --> 00:22:01,521
Он идет!
168
00:22:03,550 --> 00:22:04,738
[Звонит колокол]
169
00:22:11,355 --> 00:22:12,646
Посмотрите сюда!
170
00:22:16,188 --> 00:22:17,563
Посмотрите на север!
171
00:22:31,271 --> 00:22:32,355
Где он?
172
00:22:36,355 --> 00:22:39,646
♪ Тот, кто пылает, как
маяк в ночи ♪
173
00:22:39,688 --> 00:22:42,480
♪ Тот, кто мчится, как разразившаяся буря ♪
174
00:22:42,855 --> 00:22:45,688
♪ Тот, кто распространяется как
тень джунглей ♪
175
00:22:46,063 --> 00:22:49,771
♪ О сын бушующего ручья ♪
176
00:22:49,928 --> 00:22:51,342
[Кричит]
177
00:22:57,847 --> 00:22:58,884
[Вздыхает]
178
00:22:58,909 --> 00:23:00,646
- Моя цепочка на шею!
- О, нет!
179
00:23:00,747 --> 00:23:03,026
Я предупредил тебя!
180
00:23:03,230 --> 00:23:05,771
Забудь о цепи,
твой золотой зуб тоже исчез!
181
00:23:05,855 --> 00:23:07,980
Э?! Мой зуб!
182
00:23:09,646 --> 00:23:11,813
Эй, ты!
Маниян!
183
00:23:12,438 --> 00:23:14,563
Он демон. Настоящий демон.
184
00:23:19,917 --> 00:23:21,253
[Птицы кричат]
185
00:23:26,188 --> 00:23:27,771
Маниян — очень неприятный человек!
186
00:23:27,813 --> 00:23:29,730
Бабушка сказала, что папа, дедушка
187
00:23:29,771 --> 00:23:33,355
и около сотни других
все объединили усилия, чтобы поймать его.
188
00:23:33,396 --> 00:23:34,605
Представьте, если бы они этого не сделали!
189
00:23:34,605 --> 00:23:36,480
Эта лампа очень мощная.
190
00:23:36,480 --> 00:23:38,980
Это потому, что он украл это,
что он утонул и умер!
191
00:23:38,980 --> 00:23:40,605
Какой блеф! Вы видели это?!
192
00:23:40,646 --> 00:23:42,938
Всякий раз, когда он приходит в магазин,
деньги пропадают!
193
00:23:43,188 --> 00:23:44,605
В конце концов, акции Маньяна!
194
00:23:44,646 --> 00:23:46,355
Должно быть, у него есть какой-нибудь трюк в рукаве
195
00:23:46,396 --> 00:23:48,105
заставляя вещи исчезать в мгновение ока.
196
00:23:48,313 --> 00:23:49,980
Снимите рубашку и брюки!
197
00:23:49,980 --> 00:23:51,980
- Мальчик - опытный вор!
- Разве это не Аджаян?
198
00:23:52,021 --> 00:23:53,646
Да, это.
199
00:23:58,688 --> 00:24:02,396
Все смеются надо мной
говорят, что дедушка был вором!
200
00:24:02,938 --> 00:24:04,771
Никто не хочет со мной играть!
201
00:24:05,896 --> 00:24:07,479
Если я пойду в чей-то дом...
202
00:24:07,813 --> 00:24:08,813
они подозрительны!
203
00:24:08,855 --> 00:24:10,480
Даже в школе!
204
00:24:11,813 --> 00:24:12,896
Мой сын...
205
00:24:13,063 --> 00:24:16,188
Твой дедушка был вором, который
победил всю деревню!
206
00:24:16,896 --> 00:24:20,313
Стать вором,
сначала ты должен знать свою землю,
207
00:24:20,563 --> 00:24:23,438
иметь терпение паука
который плетет паутину
208
00:24:23,480 --> 00:24:25,438
и будь хитер, как лиса.
209
00:24:27,581 --> 00:24:28,808
[Смеется]
210
00:24:31,021 --> 00:24:36,188
Да и вообще, эти вороны и кошки
заводите друзей лучше, чем люди!
211
00:24:40,732 --> 00:24:41,896
[Карканье вороны]
212
00:24:43,263 --> 00:24:44,428
[Звуки брызг]
213
00:24:47,813 --> 00:24:49,021
О, нет! Мои ключи!
214
00:24:49,092 --> 00:24:50,295
[Карканье вороны]
215
00:24:52,584 --> 00:24:53,935
[Ворона улетает]
216
00:25:02,865 --> 00:25:04,029
[Игривая музыка]
217
00:25:10,643 --> 00:25:14,393
«ПЕРВАЯ КРАЖА АДЖАЯНА»
218
00:25:28,271 --> 00:25:29,559
CQ CQ CQ.
219
00:25:29,584 --> 00:25:32,247
Это Виктор Униформ Два,
звоню и жду,
220
00:25:36,866 --> 00:25:38,158
CQ CQ CQ.
221
00:25:38,183 --> 00:25:40,991
Это Виктор Униформ Два,
звоню и жду,
222
00:25:45,730 --> 00:25:46,771
Алло?
223
00:25:48,500 --> 00:25:49,657
[Хихикает]
224
00:25:53,210 --> 00:25:56,328
Потому что я должен задать вопрос
и дать ответ,
225
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
Я знаю, что вам может быть скучно.
226
00:25:59,188 --> 00:26:02,980
Но не забывай об этом
Я первый человек в Керале
227
00:26:03,105 --> 00:26:05,938
получить лицензию на любительское радио
поговорить со своей возлюбленной.
228
00:26:06,605 --> 00:26:08,105
Не смейтесь!
229
00:26:08,563 --> 00:26:11,355
Те, у кого есть лицензия на радиолюбительство
не просто кто-то!
230
00:26:11,396 --> 00:26:12,688
Актеры кино, Маммотти,
231
00:26:12,980 --> 00:26:14,230
Камаль Хаасан,
232
00:26:14,230 --> 00:26:15,980
тогда... Раджив Ганди...
233
00:26:16,646 --> 00:26:17,938
Список можно продолжать.
234
00:26:18,355 --> 00:26:19,438
И, наконец, я!
235
00:26:21,094 --> 00:26:22,250
[Шипение паяльника]
236
00:26:27,271 --> 00:26:28,271
Итак...
237
00:26:28,313 --> 00:26:29,313
Что еще?
238
00:26:29,521 --> 00:26:30,563
Вы ели?
239
00:26:31,271 --> 00:26:32,313
Сейчас 10:10.
240
00:26:34,688 --> 00:26:35,771
Вот и все!
241
00:26:37,938 --> 00:26:39,063
Муа!
242
00:26:41,688 --> 00:26:42,855
Муа!
243
00:26:48,396 --> 00:26:50,230
Если бы сейчас шел дождь...
244
00:26:50,438 --> 00:26:51,855
Было бы так здорово!
245
00:26:56,235 --> 00:26:57,672
[Проливной дождь]
246
00:26:59,313 --> 00:27:00,730
Там дождь начался?
247
00:27:02,688 --> 00:27:03,771
Вы видите...
248
00:27:03,896 --> 00:27:06,271
Я приду как ветер и дождь.
249
00:27:09,063 --> 00:27:10,105
Но...
250
00:27:11,188 --> 00:27:12,547
похоже, это будет
251
00:27:12,572 --> 00:27:15,867
ужин при свечах для
Мы с мамой сегодня вечером.
252
00:27:16,146 --> 00:27:18,271
Это отключение тепла и электроэнергии...
253
00:27:18,896 --> 00:27:19,980
и комары!
254
00:27:20,605 --> 00:27:22,605
И такие люди, как твой отец!
255
00:27:23,771 --> 00:27:26,980
Это место не рай
как мы себе это представляли!
256
00:27:28,480 --> 00:27:29,563
Как насчет того, чтобы мы...
257
00:27:30,438 --> 00:27:33,355
иди жить в деревни, которые
Соломон, как известно, говорил о том,
258
00:27:33,813 --> 00:27:35,396
где нас никто не побеспокоит!
259
00:27:39,938 --> 00:27:42,836
Давай встанем пораньше
и отправляйтесь в виноградники,
260
00:27:42,861 --> 00:27:45,646
посмотрим, появится ли виноград...
261
00:27:46,438 --> 00:27:48,605
и наблюдайте, как на этих гранатах появляются бутоны.
262
00:27:48,630 --> 00:27:49,589
Мм-хм...
263
00:27:49,614 --> 00:27:51,573
Там я подарю тебе свою любовь.
264
00:27:55,688 --> 00:27:58,646
Позвольте мне посмотреть, смогу ли я организовать грузовик-цистерну
чтобы отвезти нас туда, как в кино!
265
00:27:58,771 --> 00:28:00,146
Дорогой...
266
00:28:01,477 --> 00:28:02,672
[Хихикает]
267
00:28:05,646 --> 00:28:07,355
Это Моханлал? Из фильма?
268
00:28:08,032 --> 00:28:09,094
Мм-хм...
269
00:28:11,480 --> 00:28:12,813
Иди поешь, дорогая.
270
00:28:13,352 --> 00:28:14,516
[Вздыхает с облегчением]
271
00:28:26,243 --> 00:28:27,937
[Слабо слышна радиопередача]
272
00:28:28,021 --> 00:28:29,605
Все станции контролируют ответ.
273
00:28:29,605 --> 00:28:31,021
Входящее срочное сообщение.
274
00:28:31,021 --> 00:28:33,980
Сообщено о попытке ограбления
возле Веллура в храме.
275
00:28:34,355 --> 00:28:37,230
Мы также получили жалобы на
попытки ограбления в нескольких домах.
276
00:28:37,605 --> 00:28:39,313
Это требует немедленного внимания.
всех станций.
277
00:28:39,355 --> 00:28:42,188
Вы продолжаете слушать разговоры этих полицейских.
278
00:28:42,336 --> 00:28:45,711
Будут ли они в конечном итоге арестовывать
владелец компании Radiant?
279
00:28:46,021 --> 00:28:48,355
Нам нужно знать, выполняют ли они свою работу!
280
00:28:50,313 --> 00:28:51,730
- Прекрати!
- Там... там...
281
00:28:51,755 --> 00:28:52,797
Вот оно!
282
00:28:53,396 --> 00:28:54,730
Он здесь.
283
00:28:55,480 --> 00:28:56,855
Ну давай же.
284
00:28:58,605 --> 00:28:59,938
Держите это там.
285
00:29:01,313 --> 00:29:03,355
Сначала сходите и проверьте мотор.
286
00:29:08,596 --> 00:29:11,971
В этой деревне нет другого парня?
кто сможет починить мотор?
287
00:29:11,996 --> 00:29:14,996
Как проверить кастовую принадлежность
прежде чем звонить им на работу?!
288
00:29:15,021 --> 00:29:17,396
Он единственный человек в этой деревне
кто делает эту работу!
289
00:29:18,352 --> 00:29:19,391
Хм!
290
00:29:37,730 --> 00:29:41,146
Нам нужно будет нанять кого-то конкретного
для этой работы, только для этого дома!
291
00:29:41,188 --> 00:29:42,980
И это тоже из какого-то королевского дома!
292
00:29:43,688 --> 00:29:45,396
Поторопись, Аджаян!
293
00:29:45,438 --> 00:29:46,938
Предохранитель пропал.
294
00:29:46,938 --> 00:29:48,230
Я исправлю это прямо сейчас.
295
00:29:50,771 --> 00:29:52,396
- Куттаппан дядя!
- Да!
296
00:29:52,563 --> 00:29:54,230
Свет в моей комнате не работает.
297
00:29:54,271 --> 00:29:56,396
- Попроси его тоже это проверить.
- Хорошо.
298
00:29:56,438 --> 00:29:58,313
Ах! Так это тоже пропало!
299
00:29:58,521 --> 00:30:00,563
Когда ты исправишь звонок,
насос идет!
300
00:30:00,813 --> 00:30:02,563
Когда починишь насос,
лампочка гаснет!
301
00:30:02,605 --> 00:30:04,563
Что здесь происходит, а!
302
00:30:09,355 --> 00:30:10,605
Как дела?
303
00:30:11,730 --> 00:30:13,771
Что происходит с твоей работой?
304
00:30:14,021 --> 00:30:15,271
Я в нескольких списках.
305
00:30:15,329 --> 00:30:18,079
Вам легко
чтобы получить работу в правительстве!
306
00:30:20,105 --> 00:30:21,438
Кстати...
307
00:30:21,438 --> 00:30:24,313
Почему этот мотор постоянно выходит из строя?
308
00:30:25,313 --> 00:30:28,480
Ты делаешь это только
чтобы ты нашел работу?
309
00:30:29,605 --> 00:30:32,230
Я не думаю, что он такой хитрый, как ты.
310
00:30:32,355 --> 00:30:34,396
Я говорил, темнеет!
311
00:30:35,605 --> 00:30:37,396
Твой язык становится острым!
312
00:30:37,396 --> 00:30:38,771
Да. Я тоже так думаю.
313
00:30:53,688 --> 00:30:55,271
Эм... Какой...
314
00:30:56,730 --> 00:30:58,313
Какой свет не работает?
315
00:31:02,313 --> 00:31:03,605
О, этот?
316
00:31:09,813 --> 00:31:11,063
Переместить...
317
00:31:15,021 --> 00:31:17,605
Не трогай меня...
Куттаппан тут же.
318
00:31:19,855 --> 00:31:22,771
Ты революционер
только по радио, да?
319
00:31:22,813 --> 00:31:24,771
Дорогой, ты тоже хочешь научиться проводке?
320
00:31:26,021 --> 00:31:27,563
- Брат...
- Да?
321
00:31:27,605 --> 00:31:28,896
Можно мне немного воды попить?
322
00:31:29,042 --> 00:31:31,792
Ага! Я знал, что ты спросишь!
323
00:31:32,271 --> 00:31:33,271
Здесь.
324
00:31:33,313 --> 00:31:34,438
Напиток.
325
00:31:34,438 --> 00:31:36,855
Или купайся, или делай что хочешь!
326
00:31:41,730 --> 00:31:43,063
Используйте этот стакан.
327
00:31:58,271 --> 00:32:00,521
Если вы положите еще соли,
дом будет во тьме!
328
00:32:00,521 --> 00:32:01,938
Вся проводка пропала.
329
00:32:02,563 --> 00:32:03,896
Это нормально.
330
00:32:03,938 --> 00:32:06,063
Я положу соль еще раз
когда мне хочется увидеть тебя.
331
00:32:13,654 --> 00:32:14,724
Ах!
332
00:32:14,771 --> 00:32:16,021
У тебя шок, да?
333
00:32:16,355 --> 00:32:18,396
Конечно, вы это сделаете.
Все нормально.
334
00:32:18,396 --> 00:32:19,646
Вы привыкнете к этому.
335
00:32:20,943 --> 00:32:22,232
[Смеется]
336
00:32:24,021 --> 00:32:27,810
♪ О элегантный цветочек ♪
337
00:32:27,971 --> 00:32:32,387
♪ Ты свет моего сердца ♪
338
00:32:49,565 --> 00:32:54,755
♪ О элегантный цветочек ♪
339
00:32:54,863 --> 00:32:59,613
♪ Ты свет моего сердца ♪
340
00:33:00,052 --> 00:33:09,927
♪ Ты — волшебство
Я хочу видеть это снова и снова ♪
341
00:33:10,075 --> 00:33:15,285
♪ О прекрасная, твои глубокие глаза ласкают меня.
как полумесяц ♪
342
00:33:15,485 --> 00:33:20,652
♪ Подойди ближе, о лунный свет ♪
343
00:33:20,719 --> 00:33:23,347
♪ Не пребывайте в унынии ♪
344
00:33:23,372 --> 00:33:26,080
♪ Пусть твоя улыбка сияет
Как нитка жемчуга ♪
345
00:33:26,105 --> 00:33:31,730
♪ О очаровательная радуга!
Ты навсегда мой ♪
346
00:33:33,005 --> 00:33:38,101
♪ О маленький попугай
Прилетишь ли ты в мое гнездо, нежно? ♪
347
00:33:38,142 --> 00:33:42,850
♪ Я тосковал по желаниям ♪
348
00:33:43,553 --> 00:33:48,845
♪ О озорник
Что за застенчивость, которую ты скрываешь? ♪
349
00:33:49,011 --> 00:33:54,345
♪ Пусть наши поцелуи продлятся до рассвета
Когда мы станем одним целым ♪
350
00:34:15,970 --> 00:34:23,532
♪ О возлюбленный! ♪
351
00:34:29,297 --> 00:34:31,922
♪ Не соблазняй меня своей магией ♪
352
00:34:31,947 --> 00:34:34,656
♪ Не веди меня до конца
Небеса, наполненные мечтами ♪
353
00:34:34,681 --> 00:34:39,014
♪ Что ты прошептал мне на ухо
Это действительно реально? ♪
354
00:34:40,029 --> 00:34:45,321
♪ Бесконечно жду тебя
Ткут мечты ♪
355
00:34:45,513 --> 00:34:49,346
♪ Я всего лишь девочка
Тоска по нашему сужденному союзу ♪
356
00:34:49,428 --> 00:34:53,053
♪ Почему ты спрашиваешь
такие душераздирающие вопросы? ♪
357
00:34:53,136 --> 00:34:55,845
♪ Почему твоя душа горит от беспокойства? ♪
358
00:34:55,845 --> 00:35:00,303
♪ Если мы расстанемся
Сам мир погибнет ♪
359
00:35:00,345 --> 00:35:03,886
♪ Я отправлюсь в Чийоти Кааву.
Зажгите священную лампу ♪
360
00:35:03,911 --> 00:35:06,536
♪ Я выйду за тебя замуж раньше всех ♪
361
00:35:06,595 --> 00:35:12,345
♪ И возьму тебя с собой, рука об руку ♪
362
00:35:12,428 --> 00:35:17,428
♪ О очаровательная радуга!
Ты навсегда мой ♪
363
00:35:22,937 --> 00:35:28,271
♪ О маленький попугай
Прилетишь ли ты в мое гнездо, нежно? ♪
364
00:35:28,296 --> 00:35:32,226
♪ Я тосковал по желаниям ♪
365
00:35:33,428 --> 00:35:38,982
♪ О озорник
Что за застенчивость, которую ты скрываешь? ♪
366
00:35:39,007 --> 00:35:42,616
♪ Пусть наши поцелуи продлятся до рассвета
Когда мы станем одним целым ♪
367
00:36:08,646 --> 00:36:10,771
- Это ворона?
- Действительно приятно!
368
00:36:11,313 --> 00:36:13,813
- У него есть колеса?
- Никаких колес!
369
00:36:13,938 --> 00:36:15,855
Это стальной стержень зонта.
370
00:36:16,438 --> 00:36:17,646
Это просто здорово.
371
00:36:17,813 --> 00:36:19,355
Ага! Достаточно!
372
00:36:20,021 --> 00:36:21,521
Ты пришел сюда играть или учиться?
373
00:36:21,563 --> 00:36:22,563
Быстро, садись!
374
00:36:22,563 --> 00:36:24,813
Вот это я тоже спрашивал!
375
00:36:24,896 --> 00:36:26,813
- Давай учиться?
- [В унисон] Да!
376
00:36:27,149 --> 00:36:28,205
[Приближается мотоцикл-пуля]
377
00:36:28,230 --> 00:36:30,271
Итак... наши фундаментальные права...
378
00:36:31,563 --> 00:36:33,813
- Смотри, это полиция!
- Будь спокоен!
379
00:36:41,980 --> 00:36:44,563
Ты ходил в дом Дамодарана?
вчера ремонтировать мотор?
380
00:36:44,563 --> 00:36:45,605
Ага.
381
00:36:45,605 --> 00:36:47,730
Да, этого мотора не хватает.
со вчерашнего вечера.
382
00:36:49,105 --> 00:36:50,438
Так?
383
00:36:51,021 --> 00:36:53,313
Мы получили жалобу.
Они подозревают вас.
384
00:36:53,480 --> 00:36:54,730
Где ты его спрятал?
385
00:36:54,771 --> 00:36:56,230
Сэр, не сочиняйте истории.
386
00:36:56,646 --> 00:36:57,896
Мне это не нужно!
387
00:36:58,021 --> 00:37:00,146
В любом случае, ты придешь на станцию завтра.
388
00:37:00,896 --> 00:37:02,563
Зачем меня подозревать, сэр?
389
00:37:03,188 --> 00:37:04,730
Я много работаю и зарабатываю на жизнь!
390
00:37:04,813 --> 00:37:06,521
Воровать – это тоже тяжелая работа!
391
00:37:06,813 --> 00:37:08,063
Мы это знаем.
392
00:37:08,146 --> 00:37:09,730
Из дома Премана пропала цепь
393
00:37:09,771 --> 00:37:11,355
и мотопомпы из нескольких других домов.
394
00:37:11,396 --> 00:37:13,855
Не только эти, козлы,
куры и все такое!
395
00:37:13,896 --> 00:37:15,230
Мы потеряли из-за этого сон!
396
00:37:18,230 --> 00:37:19,563
Пойдем, сэр.
397
00:37:20,105 --> 00:37:21,938
Я же говорил тебе, что это был он, да.
398
00:37:23,188 --> 00:37:24,480
Вы это слышали?!
399
00:37:24,980 --> 00:37:27,605
Ты рад, что ты
привели полицейских в этот дом?
400
00:37:27,688 --> 00:37:30,313
Помни, ты не в том возрасте
где ты слушаешь свою бабушку
401
00:37:30,313 --> 00:37:32,521
и иди драться с горожанами!
402
00:37:37,855 --> 00:37:38,972
[Напряженная музыка]
403
00:37:45,490 --> 00:37:46,873
[Звяканье клавиш]
404
00:37:49,938 --> 00:37:51,021
Давай...
405
00:37:54,021 --> 00:37:56,563
В конце концов, ты — кровь Маньяна!
406
00:38:01,396 --> 00:38:02,438
Что это такое?
407
00:38:02,438 --> 00:38:06,563
Он применил небольшую уловку, чтобы
преподай этому Чанду Наиру урок.
408
00:38:06,605 --> 00:38:09,896
Он прислушался к твоему совету и
стал вором! Счастлива теперь, мама?!
409
00:38:11,646 --> 00:38:13,605
Когда его отец бросил меня,
410
00:38:13,646 --> 00:38:15,355
называя меня дочерью вора,
411
00:38:15,396 --> 00:38:17,313
единственная причина, по которой я остался жив, это он!
412
00:38:17,396 --> 00:38:19,938
Вот почему я бесконечно страдал
тебя воспитать?
413
00:38:20,105 --> 00:38:23,146
Он думал, что сможет набрать очки
из того, что украл Маниян
414
00:38:23,230 --> 00:38:26,480
а когда он не смог, он бросил вас обоих!
415
00:38:26,605 --> 00:38:28,568
Разве это не правда?
о твоем так называемом муже?
416
00:38:29,230 --> 00:38:30,480
- Пойдем со мной.
- Нет, мама...
417
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
Вы должны вернуть это!
418
00:38:32,605 --> 00:38:35,480
Если ты вернешь это на глазах у всех,
419
00:38:35,480 --> 00:38:38,396
твоего сына заклеймят
как вор в их глазах навсегда!
420
00:38:38,438 --> 00:38:39,605
Помните об этом!
421
00:38:39,813 --> 00:38:44,105
Он достаточно умен, чтобы найти способ
вернуть то, что он взял!
422
00:38:49,188 --> 00:38:51,021
Я уверен, что этот мальчик украл ключи!
423
00:38:51,046 --> 00:38:52,348
Вор!
424
00:38:52,373 --> 00:38:53,387
[Ключи падают]
425
00:38:53,412 --> 00:38:54,746
Ключи!
426
00:38:54,771 --> 00:38:55,810
Ворона?!
427
00:38:55,835 --> 00:38:57,193
[Карканье вороны]
428
00:39:00,813 --> 00:39:02,855
Не преследуй этого мальчика, Чанду!
429
00:39:02,980 --> 00:39:05,146
Маниян может просто прийти
как какая-нибудь ворона или кот!
430
00:39:21,880 --> 00:39:23,443
[Приближается машина]
431
00:39:42,855 --> 00:39:44,188
Хорошее место.
432
00:39:47,730 --> 00:39:49,021
- Приходить.
- Заходите.
433
00:39:49,438 --> 00:39:50,563
[На хинди] Давай!
434
00:39:52,722 --> 00:39:54,138
Это моя дочь Лакшми.
435
00:39:54,200 --> 00:39:56,575
Дорогой, это Судев. Судев Варма.
436
00:39:59,980 --> 00:40:01,230
Остается только Судев.
437
00:40:02,271 --> 00:40:04,021
Конец имени был обрезан.
438
00:40:04,813 --> 00:40:05,855
Просто Судев.
439
00:40:05,855 --> 00:40:06,938
Можешь отрезать хвост,
440
00:40:06,980 --> 00:40:08,813
но ты не можешь прервать свою родословную.
441
00:40:10,063 --> 00:40:13,021
Лакшми, он принадлежит дворцу Эдаккал.
442
00:40:13,105 --> 00:40:16,605
Он хочет сделать телепрограмму
о нашем храме.
443
00:40:16,813 --> 00:40:19,855
Когда Лакшманан попросил меня
все устроить,
444
00:40:19,896 --> 00:40:22,063
Я не ожидал, что ты придешь так скоро!
445
00:40:22,771 --> 00:40:25,980
Мы построили наш дом на севере
для вашего пребывания.
446
00:40:26,521 --> 00:40:30,271
Мы только недавно узнали
о бое.
447
00:40:30,563 --> 00:40:33,646
Итак, мы больше не ждали. И...
448
00:40:33,688 --> 00:40:35,146
Ух! Ааа!
449
00:40:35,188 --> 00:40:37,021
- О, нет!
- Фу! Что это за ерунда!
450
00:40:37,396 --> 00:40:39,021
- Ох, этот вентилятор!
- Ааа! Прекрати!
451
00:40:39,063 --> 00:40:40,563
Ты прекрати это!
452
00:40:40,605 --> 00:40:43,688
- Не надо, отпусти! Все нормально.
- Это просто грязь.
453
00:40:43,896 --> 00:40:45,688
- Оставь это! Все нормально!
- Я сделал.
454
00:40:45,896 --> 00:40:47,688
- Все нормально.
- Хорошо.
455
00:40:48,329 --> 00:40:49,422
[Вздыхает от разочарования]
456
00:40:49,688 --> 00:40:50,771
Не нужен вентилятор.
457
00:40:50,771 --> 00:40:52,021
Незачем.
458
00:40:52,063 --> 00:40:53,271
Если ты хочешь измениться,
459
00:40:53,313 --> 00:40:55,438
Я могу отдать тебе свою рубашку, не беспокойся.
460
00:40:55,438 --> 00:40:57,188
Да, это будет правильно.
461
00:40:59,063 --> 00:41:01,313
Все в порядке. Он у меня в машине.
Я справлюсь.
462
00:41:02,230 --> 00:41:05,021
- В магазине нет вентилятора и света.
- Аджаян идет!
463
00:41:05,063 --> 00:41:06,313
Останавливаться! Останавливаться!
464
00:41:06,425 --> 00:41:07,425
[Велосипед останавливается]
465
00:41:07,480 --> 00:41:10,646
О, мой дорогой Аджаян!
Пожалуйста, почините мне этот усилитель!
466
00:41:10,688 --> 00:41:13,188
- Как долго я тебя умолял?
- Я проверю это через два дня.
467
00:41:13,230 --> 00:41:14,396
Нет! Нет! Не уходи!
468
00:41:14,396 --> 00:41:17,105
Как только ты уйдешь,
ты ушел навсегда!
469
00:41:17,105 --> 00:41:19,063
- Я сейчас вернусь!
- Вас не заключили под стражу?
470
00:41:20,938 --> 00:41:23,409
Слышал, что он получил
несколько сотрудников полиции.
471
00:41:23,434 --> 00:41:24,449
[Издевательски смеётся]
472
00:41:24,474 --> 00:41:27,391
Этот кровавый вор творит
столько хаоса в нашей жизни!
473
00:41:29,730 --> 00:41:31,730
Не откладывай это навсегда, ладно?
474
00:41:31,855 --> 00:41:32,855
Вот, Аджаян.
475
00:41:32,896 --> 00:41:34,688
Не давай ему этого.
Вы не получите его обратно!
476
00:41:34,855 --> 00:41:36,355
Разгрузи его, чувак!
477
00:41:36,938 --> 00:41:38,813
Господи...
478
00:41:39,521 --> 00:41:40,896
Приветствую Господа Айяппу!
479
00:41:45,153 --> 00:41:46,778
Хм? Суреш!
480
00:41:54,855 --> 00:41:56,105
- Привет, Суреш.
- Привет, Аджаян!
481
00:41:56,146 --> 00:41:57,254
Где вы были?
482
00:41:57,395 --> 00:41:58,396
Никаких новостей!
483
00:41:58,438 --> 00:42:00,063
Мне некогда было, М.В. Аджаян.
484
00:42:00,105 --> 00:42:02,730
Мангалапурам, Удупи, Коллур
Дхармастхала, Мурудешварам,
485
00:42:02,813 --> 00:42:04,730
Гокарнам, Кулу, Манали и так далее!
486
00:42:04,730 --> 00:42:06,813
Не пощадил ни один храм на Севере!
487
00:42:07,063 --> 00:42:09,271
Я думала, что никогда сюда не вернусь!
488
00:42:09,480 --> 00:42:11,230
Мое нежное сердце было так глубоко ранено!
489
00:42:11,254 --> 00:42:12,656
Зайдите внутрь и помойте посуду!
490
00:42:12,831 --> 00:42:14,081
НЕТ!
491
00:42:14,621 --> 00:42:16,551
Мой позвоночник сломался, когда мыл твою чертову посуду!
492
00:42:16,576 --> 00:42:18,121
Вот почему я сбежал из этого места!
493
00:42:18,146 --> 00:42:20,025
Отцы должны учиться
уважать своих детей!
494
00:42:20,050 --> 00:42:22,633
Давай, идиот!
Научите меня уважению!
495
00:42:22,855 --> 00:42:24,396
Ну давай же! Ударь его!
496
00:42:24,605 --> 00:42:26,646
Он идет в наш магазин!
Он закрыт, чувак!
497
00:42:26,688 --> 00:42:28,188
Двигайся, ты!
498
00:42:32,356 --> 00:42:33,580
[Держит доску вверх тормашками]
499
00:42:33,605 --> 00:42:35,168
Я собираюсь открыть здесь чайный ларек!
500
00:42:35,193 --> 00:42:36,252
Э?
501
00:42:36,277 --> 00:42:39,879
Папа, теперь ты увидишь, как лечить
клиенты и персонал на должном уровне, спасибо мне!
502
00:42:40,855 --> 00:42:42,646
Что это за язык?
503
00:42:45,497 --> 00:42:46,955
[Чайный магазин сына Чанду Наира]
504
00:42:51,438 --> 00:42:53,438
Итак, все пойдет по плану!
505
00:42:53,438 --> 00:42:55,230
У нас будет грандиозный храмовый фестиваль.
506
00:42:55,230 --> 00:42:58,188
Каждый может разойтись
после того, как выпила чай Суреша.
507
00:42:58,455 --> 00:43:01,121
Разве мы не должны прийти к решению
о семье Аджаяна?
508
00:43:01,146 --> 00:43:02,271
Что там решать?
509
00:43:02,313 --> 00:43:04,313
Если комиссия решит
позволить семье
510
00:43:04,313 --> 00:43:06,146
похитителя светильника войти в храм,
511
00:43:06,188 --> 00:43:08,146
местные жители не придут на фестиваль!
Конечно!
512
00:43:08,800 --> 00:43:11,008
Почему ты позволяешь ему
значит, в школе Калари?
513
00:43:11,243 --> 00:43:14,284
Не сравнивайте Калари с храмом!
Слышишь меня?
514
00:43:15,867 --> 00:43:17,992
Итак, это наше решение!
515
00:43:18,544 --> 00:43:19,961
Пожалуйста, приходите.
516
00:43:20,146 --> 00:43:22,271
- Пришло время обеда.
- Ты только что выпил бесплатную чашку чая!
517
00:43:22,313 --> 00:43:23,855
Бесплатный чай от Суреша!
518
00:43:23,896 --> 00:43:26,188
Внутри находится святая лампа Чийоти.
519
00:43:26,271 --> 00:43:27,980
Святые двери открываются только один раз в году.
520
00:43:28,188 --> 00:43:30,230
Вы можете сфотографировать лампу.
в тот день.
521
00:43:30,230 --> 00:43:32,480
За день до этого,
у нас есть «Анкаталлу».
522
00:43:32,521 --> 00:43:35,730
В рамках этого есть практика
происходит в школе боевых искусств.
523
00:43:53,781 --> 00:43:55,781
Эй, эта лампа такая необычная?
524
00:44:01,063 --> 00:44:02,980
Есть интересные подробности
525
00:44:03,021 --> 00:44:06,105
об этой лампе в старых документах
в нашей королевской резиденции.
526
00:44:06,230 --> 00:44:07,396
Но...
527
00:44:07,855 --> 00:44:10,313
Я не придал этому особого значения.
528
00:44:10,646 --> 00:44:12,146
Но недавно,
529
00:44:13,640 --> 00:44:17,138
кто-то, кто знал об этой лампе
из британских архивов встретил меня.
530
00:44:19,219 --> 00:44:22,511
В следующем месяце в Лондоне состоится аукцион.
531
00:44:23,896 --> 00:44:25,356
Я пожал им руки.
532
00:44:36,230 --> 00:44:41,230
Лампа внутри этого храма
это бесценное, скрытое сокровище.
533
00:44:41,855 --> 00:44:43,480
Это бесценно!
534
00:44:46,271 --> 00:44:47,459
[Щелкает камера]
535
00:44:49,692 --> 00:44:52,984
В любом случае, я тоже наследник этой лампы.
536
00:44:53,938 --> 00:44:56,188
С какими бы препятствиями мне ни пришлось столкнуться,
537
00:44:56,730 --> 00:44:58,688
Я возьму эту лампу!
538
00:45:01,938 --> 00:45:05,230
[Мастер Калари подсказывает движения]
539
00:45:06,597 --> 00:45:07,995
[Удар деревянными палками]
540
00:45:19,396 --> 00:45:21,896
Это Аджаян,
парень, о котором я упоминал ранее.
541
00:45:28,230 --> 00:45:29,688
Хм? Что случилось?
542
00:45:30,355 --> 00:45:32,438
Держи свою обувь подальше
а затем займись стрельбой!
543
00:45:33,606 --> 00:45:34,731
Я понимаю!
544
00:45:35,442 --> 00:45:36,609
Хорошо.
545
00:45:37,355 --> 00:45:38,521
Носки разрешены, верно?
546
00:45:38,563 --> 00:45:39,771
Да, носки хорошие.
547
00:45:39,813 --> 00:45:43,480
Этот парень Пракашан дерется
бой этого года с нашей стороны.
548
00:45:43,521 --> 00:45:45,271
Он сражался за нас и в прошлом году.
549
00:45:45,313 --> 00:45:47,313
и проиграл после состязания лицом к лицу.
550
00:45:47,396 --> 00:45:48,938
На этот раз он полон решимости победить!
551
00:45:48,938 --> 00:45:50,230
Действительно?
552
00:45:50,230 --> 00:45:52,563
Конкуренция настолько жесткая?
553
00:45:52,605 --> 00:45:54,813
Конечно, это так! Очень жестокий!
554
00:45:55,021 --> 00:45:57,438
Ведь это предмет гордости
между Эдаккалом и нами!
555
00:45:58,480 --> 00:46:01,563
Более того, наблюдая за тем, как люди дерутся
любимое развлечение наших местных жителей!
556
00:46:03,355 --> 00:46:06,521
Знаешь ли ты, кто придет?
со стороны Эдаккала сражаться в этом году?
557
00:46:06,563 --> 00:46:08,396
Каавумбайи Судхакаран!
558
00:46:08,563 --> 00:46:12,230
Я слышал, что он опытный
во всех боевых искусствах!
559
00:46:12,230 --> 00:46:14,855
Локальный бой, каратэ,
560
00:46:14,896 --> 00:46:16,938
кунг-фу, Людо!
561
00:46:17,146 --> 00:46:18,813
Это не Людо! Это дзюдо!
562
00:46:19,396 --> 00:46:20,813
- У меня срочная работа.
- Ага!
563
00:46:20,855 --> 00:46:23,105
Итак, продолжайте свою работу.
Давай пообедаем дома.
564
00:46:23,146 --> 00:46:24,813
- Конечно.
- Хорошо тогда.
565
00:46:26,146 --> 00:46:28,230
Приходите на чай... вечером!
566
00:46:30,271 --> 00:46:31,855
- Какой проклятый сын!
- Феликс.
567
00:46:32,063 --> 00:46:33,188
Да.
568
00:46:42,901 --> 00:46:44,729
[Комментарий к крикету по телевидению]
569
00:46:45,896 --> 00:46:47,355
Что это за игра?
570
00:46:47,896 --> 00:46:48,980
Футбол – настоящая игра!
571
00:46:49,021 --> 00:46:50,980
Сачин забил столетие, чувак!
572
00:46:51,771 --> 00:46:54,313
Превосходно! Он сделает еще много пластинок.
573
00:46:54,355 --> 00:46:56,146
Здесь никто не смотрит игру.
574
00:46:56,188 --> 00:46:57,480
Только Лакшми смотрит это.
575
00:46:57,521 --> 00:46:59,980
Мы даже починили это блюдо в форме зонтика.
потому что она этого хотела.
576
00:47:01,480 --> 00:47:02,605
Ну,
577
00:47:02,605 --> 00:47:05,355
на каком основании СИ отпустил Аджаяна?
578
00:47:05,521 --> 00:47:07,563
СИ принял его заявление
прежде чем отпустить его.
579
00:47:07,605 --> 00:47:09,730
Он должен пойти на станцию
всякий раз, когда они вызывают его.
580
00:47:09,771 --> 00:47:12,688
- Чандран напугал его.
- Я понимаю!
581
00:47:12,855 --> 00:47:14,987
Спроси его о магазине, Рави.
582
00:47:15,012 --> 00:47:15,913
[Телепомехи]
583
00:47:15,938 --> 00:47:18,896
О, нет! Ушел! Магазин и спичка тоже!
584
00:47:18,896 --> 00:47:20,813
Позволь мне пойти проверить, папа.
Должно быть потеря сигнала.
585
00:47:20,855 --> 00:47:22,230
Не хочешь подстричься?
586
00:47:22,271 --> 00:47:23,396
О, нет!
587
00:47:39,396 --> 00:47:40,896
Как вы пришли сюда?
588
00:47:41,438 --> 00:47:43,230
Я могу пройти, как захочу!
589
00:47:43,771 --> 00:47:44,855
Вор!
590
00:47:48,355 --> 00:47:50,688
Я... я просто пошутил.
591
00:47:56,980 --> 00:47:58,688
Я весь потный и жирный.
592
00:48:01,105 --> 00:48:02,855
Ты тоже испачкаешься...
593
00:48:03,730 --> 00:48:05,188
Мне все равно.
594
00:48:07,980 --> 00:48:10,188
Позвольте мне постоять так еще минуту.
595
00:48:10,980 --> 00:48:13,105
Я так волновалась.
596
00:48:14,855 --> 00:48:16,855
Я знал, что ты придешь.
597
00:48:16,896 --> 00:48:18,855
Дорогой, сигнала пока нет!
598
00:48:21,688 --> 00:48:23,771
- Как насчет сейчас?
- Нет.
599
00:48:24,855 --> 00:48:25,855
Сейчас?
600
00:48:25,896 --> 00:48:27,480
<Я> Да! Теперь оно вернулось.
601
00:48:27,521 --> 00:48:29,021
Оставайтесь именно в этом положении!
602
00:48:29,021 --> 00:48:32,521
Если вы останетесь в этой позиции какое-то время,
сигнал будет в порядке.
603
00:48:35,605 --> 00:48:38,036
Зачем они тебя вызвали
в полицейский участок?
604
00:48:38,865 --> 00:48:40,038
[Вздыхает]
605
00:48:40,063 --> 00:48:42,188
Как старые врачи,
606
00:48:42,188 --> 00:48:43,646
они называют меня вором наследия.
607
00:48:45,105 --> 00:48:47,230
Наследие Манияна не так уж и плохо.
608
00:48:47,480 --> 00:48:49,396
Я слышала о нем столько хороших историй!
609
00:48:49,480 --> 00:48:51,313
Ну, жизнь - это не история.
610
00:48:51,813 --> 00:48:53,980
Это наследие является для меня бременем.
611
00:48:54,355 --> 00:48:56,230
Мы те, кто страдает
из-за этого.
612
00:48:56,688 --> 00:48:58,730
Я пытался тебя утешить.
613
00:49:01,063 --> 00:49:02,146
Отпусти ситуацию.
614
00:49:04,855 --> 00:49:06,396
Когда я увижу тебя снова?
615
00:49:17,771 --> 00:49:19,438
Подумайте о сегодняшнем дне, о настоящем.
616
00:49:19,855 --> 00:49:21,396
Перестаньте беспокоиться о будущем.
617
00:49:24,646 --> 00:49:26,021
Дорогой...
618
00:49:29,813 --> 00:49:31,855
Разве Куттаппан не может позаботиться об этом?
619
00:49:32,563 --> 00:49:35,771
Тем не менее, действуя согласно
интерес гостей,
620
00:49:36,271 --> 00:49:38,105
это признак вашего семейного наследия.
621
00:49:40,355 --> 00:49:41,771
Давай, дорогая.
622
00:49:57,521 --> 00:50:00,646
Прошло много времени с тех пор, как у меня появилось немного свободного времени
сесть и отлить!
623
00:50:01,584 --> 00:50:03,037
[Листья шуршат]
624
00:50:06,480 --> 00:50:07,688
Вор!
625
00:50:08,438 --> 00:50:09,813
Вор!
626
00:50:10,521 --> 00:50:12,646
Слушайте! Вор!
627
00:50:12,813 --> 00:50:15,355
Торопиться! Намбиар! Здесь вор!
628
00:50:15,563 --> 00:50:18,855
Вор! О, нет!
629
00:50:19,021 --> 00:50:21,063
- Бабу, иди быстрее!
- Он убегает!
630
00:50:21,105 --> 00:50:22,188
Намбияр, вор!
631
00:50:22,230 --> 00:50:23,771
- Торопиться!
- Ты видел его, Куттаппан?
632
00:50:42,133 --> 00:50:43,281
[Дверь открывается]
633
00:50:44,032 --> 00:50:45,414
[Звонит колокольчик]
634
00:50:47,771 --> 00:50:49,771
Кто там в сарае?
635
00:50:51,105 --> 00:50:54,438
Хм? Кроме коров,
кто еще там в сарае?
636
00:50:54,521 --> 00:50:55,646
Это мы!
637
00:50:57,448 --> 00:50:58,886
[Звонит колокол]
638
00:51:02,438 --> 00:51:04,438
Эй. Почему ты здесь?
639
00:51:05,146 --> 00:51:06,480
Я собирался домой...
640
00:51:06,480 --> 00:51:07,813
Откуда?
641
00:51:08,024 --> 00:51:09,133
Хм?
642
00:51:10,813 --> 00:51:12,021
Входи, ты!
643
00:51:17,646 --> 00:51:19,938
Признайся, что это был ты
который ворвался в дом Намбияра.
644
00:51:19,980 --> 00:51:21,938
Иначе я сломаю тебе кости!
645
00:51:21,980 --> 00:51:23,230
Я сказал тебе, что я этого не делал.
646
00:51:23,271 --> 00:51:25,980
Кто еще тогда?
Твой дедушка-неудачник, Маниян?
647
00:51:28,188 --> 00:51:30,313
Я докажу, что ты совершил все эти кражи.
648
00:51:30,480 --> 00:51:33,146
Иначе какой смысл мне здесь находиться?
как полицейский?
649
00:51:33,271 --> 00:51:35,105
Он почти убежал прямо у меня из-под носа.
650
00:51:35,146 --> 00:51:37,563
И теперь ты ведешь себя так невинно? Чертова мразь!
651
00:51:37,605 --> 00:51:40,730
Ждать. Пусть СИ придет завтра
и принять решение.
652
00:51:41,438 --> 00:51:42,563
Я этого не делал, сэр.
653
00:51:42,605 --> 00:51:45,521
Ты вышел грабить дома со звонком,
и при этом ты высоко держишь голову?
654
00:51:45,563 --> 00:51:47,438
Ты пытаешься меня запугать, да?
655
00:51:48,188 --> 00:51:49,646
Что он задумал?
656
00:51:49,938 --> 00:51:51,230
Чандран...
657
00:51:54,188 --> 00:51:56,355
Чандран...
Раджеш!
658
00:51:56,396 --> 00:51:58,105
Давай, поторопись!
659
00:51:58,105 --> 00:52:00,188
- Поднимите его!
- Похоже на нападение.
660
00:52:00,188 --> 00:52:02,646
Сделайте это быстро! Отвезите его в больницу!
661
00:52:02,646 --> 00:52:04,105
Кто-нибудь, заведите машину!
662
00:52:04,146 --> 00:52:05,771
Торопиться!
663
00:52:29,563 --> 00:52:32,646
Мы здесь, чтобы пригласить вас
на храмовый праздник.
664
00:52:32,896 --> 00:52:34,855
Вы предъявите ему обвинение, верно?
665
00:52:34,980 --> 00:52:37,730
- Будет ли праздник банановых листьев?
- Конечно!
666
00:52:38,605 --> 00:52:39,980
Тогда я приду туда.
667
00:52:41,896 --> 00:52:43,730
Похоже, он настоящий гурман.
668
00:52:48,521 --> 00:52:50,688
Что случилось с Чандраном прошлой ночью?
669
00:52:50,813 --> 00:52:53,230
Чандран не может удержать лошадей, сэр.
670
00:52:53,771 --> 00:52:55,605
Доктор сказал, что
это незначительное растяжение мышц.
671
00:52:55,646 --> 00:52:57,771
Серьезных травм нет.
672
00:52:59,188 --> 00:53:00,396
А что насчет другого парня?
673
00:53:00,521 --> 00:53:02,105
Просто все его подозревают.
674
00:53:02,105 --> 00:53:04,605
Даже они не могут этого сказать наверняка.
Аджаян сделал это.
675
00:53:04,896 --> 00:53:07,855
Неправильно держать кого-то
под стражей...
676
00:53:07,938 --> 00:53:09,355
исключительно на основании подозрений.
677
00:53:09,693 --> 00:53:11,037
[Телефон звонит]
678
00:53:13,646 --> 00:53:15,355
Алло? Полицейский участок.
679
00:53:15,438 --> 00:53:17,063
Чатхутти Намбиар здесь.
680
00:53:17,088 --> 00:53:19,005
На связи Чатутти Намбияр.
681
00:53:21,313 --> 00:53:22,980
Как продвигаются дела, сэр?
682
00:53:23,021 --> 00:53:24,730
Почему вы его не арестовываете?
несмотря на наличие доказательств?
683
00:53:24,730 --> 00:53:26,438
Кто вам сказал, что у нас есть доказательства?
684
00:53:26,480 --> 00:53:28,771
Вы ничего не знаете о семье этого парня.
685
00:53:28,938 --> 00:53:31,896
Если не можете, просто дайте мне знать.
Над вами тоже есть закон.
686
00:53:32,313 --> 00:53:34,146
Закон один и тот же, будь то вверху или внизу.
687
00:53:34,271 --> 00:53:35,813
Мы здесь, чтобы поддержать это.
688
00:53:35,896 --> 00:53:39,021
Не учите меня законам.
Спросите кого-нибудь о...
689
00:53:40,063 --> 00:53:41,230
Кто он для Чандрана?
690
00:53:41,271 --> 00:53:42,646
Родственник, сэр.
691
00:53:42,771 --> 00:53:45,480
Их семью всегда раздражает Маниян.
692
00:53:45,605 --> 00:53:48,105
Этот новый вор, как Маниян,
звонит в колокольчик перед кражей.
693
00:53:48,146 --> 00:53:49,980
Привет. Попросите его прийти сюда.
694
00:53:50,480 --> 00:53:51,980
Привет. Сэр зовет вас.
695
00:53:55,521 --> 00:53:57,063
СИ вызвал его.
696
00:53:58,855 --> 00:54:00,730
Зачем тебе это любительское радио?
697
00:54:00,980 --> 00:54:02,980
У меня есть несколько друзей в ветчине.
698
00:54:03,188 --> 00:54:05,105
Мы разговариваем друг с другом по радио.
699
00:54:05,521 --> 00:54:07,271
Я покажу вам лицензию.
700
00:54:07,855 --> 00:54:09,063
Аджаян...
701
00:54:09,480 --> 00:54:13,021
По нашим отчетам,
ты главный подозреваемый.
702
00:54:13,313 --> 00:54:14,730
Не забывай об этом.
703
00:54:15,188 --> 00:54:17,021
Вы ведь в рейтинге PSC, верно?
704
00:54:17,105 --> 00:54:18,521
Если что-то пойдет не так,
705
00:54:18,563 --> 00:54:20,271
это не пойдет тебе на пользу.
706
00:54:20,438 --> 00:54:21,980
Вы можете идти сейчас.
707
00:54:22,605 --> 00:54:24,855
Если под моим именем скрывается вор,
708
00:54:24,896 --> 00:54:27,063
мне необходимо его поймать!
709
00:54:28,146 --> 00:54:29,688
Почему мы тогда здесь?
710
00:54:32,878 --> 00:54:34,188
Ты можешь идти, Аджаян.
711
00:54:34,896 --> 00:54:36,105
Оставлять.
712
00:54:39,355 --> 00:54:40,480
Хм?
713
00:54:40,688 --> 00:54:41,855
Он отпустил его?
714
00:54:45,355 --> 00:54:47,646
Посмотрите, как он заправляет рубашку!
715
00:54:48,105 --> 00:54:49,771
Нам придется учить копов закону!
716
00:54:49,813 --> 00:54:52,855
Разве они не могут обвинить его в
хотя бы взлом и проникновение?
717
00:54:52,938 --> 00:54:54,105
Проклятие!
718
00:54:54,230 --> 00:54:55,646
Перестаньте его раздражать!
719
00:54:55,813 --> 00:54:57,438
Иди посиди в своем магазине.
720
00:54:59,146 --> 00:55:02,563
Вот что происходит, когда кто-то
суждено было стать учителем, стал полицейским!
721
00:55:02,771 --> 00:55:04,813
Когда-нибудь мы поймаем этого вора!
722
00:55:07,521 --> 00:55:08,967
[Начинается фоновая музыка]
723
00:55:23,063 --> 00:55:26,771
Крики и шум этих детей были
утешение для нас.
724
00:55:26,982 --> 00:55:28,080
[Лить воду]
725
00:55:28,105 --> 00:55:30,313
Такое плохое время для нас!
726
00:55:30,685 --> 00:55:31,896
[Звонок Беллинга]
727
00:55:33,474 --> 00:55:35,575
[Звонит колокол]
728
00:55:43,980 --> 00:55:47,271
Я перенес столько унижений
за то, что она дочь вора.
729
00:55:47,688 --> 00:55:50,605
Я не хочу страдать так же
и от твоего имени тоже!
730
00:55:51,563 --> 00:55:53,980
Давай покинем это место
и пойти куда-нибудь еще.
731
00:55:54,396 --> 00:55:55,480
Почему?
732
00:55:55,688 --> 00:55:57,396
Мы жили здесь все это время.
733
00:55:58,521 --> 00:56:00,771
Если я — Маниян Валаппил Аджаян,
734
00:56:01,438 --> 00:56:03,105
Я останусь только здесь.
735
00:56:03,521 --> 00:56:04,688
Ты тоже.
736
00:56:09,021 --> 00:56:11,855
Не делай ничего плохого
из упрямства, сынок.
737
00:56:13,099 --> 00:56:14,248
[Вздыхает]
738
00:56:14,521 --> 00:56:17,063
Позвольте мне сказать вам это, чтобы
у тебя нет никаких подозрений.
739
00:56:17,406 --> 00:56:19,448
Я однажды совершил кражу
и ты знаешь об этом.
740
00:56:19,688 --> 00:56:21,313
Это было, когда я был молод.
741
00:56:21,976 --> 00:56:24,434
Я совершу здесь еще одну кражу.
742
00:56:24,646 --> 00:56:26,230
Я в этом уверен.
743
00:56:26,646 --> 00:56:28,938
Мы можем сбежать из этого места
и иди куда захочешь в тот же день.
744
00:56:32,605 --> 00:56:33,896
Ты всегда был таким.
745
00:56:34,146 --> 00:56:35,980
Ты слушаешь только свою бабушку.
746
00:56:40,459 --> 00:56:41,670
[Тяжело вздыхает]
747
00:56:44,313 --> 00:56:45,438
Аджаян!
748
00:56:45,938 --> 00:56:47,730
Эти проклятые сандалии!
749
00:56:48,060 --> 00:56:49,163
[Тяжело дыша]
750
00:56:49,188 --> 00:56:50,646
- Аджаян...
- Что это?
751
00:56:54,313 --> 00:56:56,105
- В храме...
- Храм?
752
00:56:56,842 --> 00:56:58,162
[Напряженная музыка]
753
00:57:00,193 --> 00:57:01,529
[Грохот двигателя велосипеда]
754
00:57:06,271 --> 00:57:07,896
Вы уверены, что видели это?
755
00:57:08,021 --> 00:57:10,200
Я пришел посмотреть на стрельбу Судева.
756
00:57:11,105 --> 00:57:13,230
И когда я пришел,
здесь не было ни души!
757
00:57:14,771 --> 00:57:17,105
Но я думаю, что есть кто-то
внутри храма.
758
00:57:17,646 --> 00:57:20,521
Я пришел позвонить тебе, потому что подумал
мы могли бы поймать их с поличным.
759
00:57:20,980 --> 00:57:22,480
Внутри храма?
760
00:57:22,646 --> 00:57:23,771
Ни за что!
761
00:57:24,162 --> 00:57:25,490
[Сверчки чирикают]
762
00:57:26,063 --> 00:57:27,688
Аджаян, будь осторожен!
763
00:57:45,771 --> 00:57:46,912
[Вздымаясь]
764
00:57:53,271 --> 00:57:54,355
Суреш...
765
00:57:54,896 --> 00:57:56,146
Слушай...
766
00:57:56,521 --> 00:57:58,480
Лампа Чийоти
пропал из храма!
767
00:57:58,605 --> 00:57:59,855
О, Боже!
768
00:58:02,563 --> 00:58:03,813
Это была его ловушка!
769
00:58:04,980 --> 00:58:06,063
Ловушка?!
770
00:58:06,063 --> 00:58:07,313
Кто ловушка?!
771
00:58:08,105 --> 00:58:09,355
Я имею в виду...
772
00:58:09,716 --> 00:58:10,966
Почему ты шаришь?
773
00:58:11,271 --> 00:58:12,271
Хм?
774
00:58:12,313 --> 00:58:13,896
Я разговаривал сам с собой!
775
00:58:16,355 --> 00:58:17,646
Привет! Останавливаться!
776
00:58:18,188 --> 00:58:19,521
Суреш!
777
00:58:20,021 --> 00:58:21,355
Остановитесь!
778
00:58:22,521 --> 00:58:23,730
Скажи правду!
779
00:58:23,730 --> 00:58:25,313
Кого вы видели в храме?
780
00:58:25,896 --> 00:58:27,146
Я спрашиваю тебя!
781
00:58:27,438 --> 00:58:29,188
Зачем ты меня туда привёл?
782
00:58:30,521 --> 00:58:31,813
Скажи мне!
783
00:58:32,355 --> 00:58:34,188
Суреш, мне нечего терять!
784
00:58:34,188 --> 00:58:35,563
- Я убью тебя!
- Судев...
785
00:58:37,464 --> 00:58:38,922
Судев сказал мне это сделать.
786
00:58:39,362 --> 00:58:40,362
Судев.
787
00:58:40,387 --> 00:58:41,596
Судев?!
788
00:58:55,745 --> 00:58:57,081
[Звонит колокол]
789
00:59:09,271 --> 00:59:11,480
Они просили меня отвезти тебя в храм.
790
00:59:12,813 --> 00:59:14,938
Но я понятия не имел об их намерениях!
791
00:59:15,105 --> 00:59:16,355
Клянусь, это правда!
792
00:59:16,396 --> 00:59:18,855
Никогда больше не используй слово «правда»!
Ты, собака!
793
00:59:20,813 --> 00:59:24,230
Они угрожали разоблачить меня
на глазах у всех, Аджаян.
794
00:59:27,938 --> 00:59:31,552
Но этот К.П. Суреш нет
получить угрозу так легко!
795
00:59:31,577 --> 00:59:32,447
[Пощечины]
796
00:59:32,472 --> 00:59:33,888
Ой!
797
00:59:34,063 --> 00:59:36,396
Как ты смеешь лаять после
обманывал меня все это время?
798
00:59:37,511 --> 00:59:39,344
Он украл лампу, Аджаян!
799
00:59:39,980 --> 00:59:42,688
Но я чувствую что-то хуже
произойдет.
800
00:59:43,124 --> 00:59:44,397
[Приближается машина]
801
01:00:09,830 --> 01:00:11,163
Что ты думаешь, собачий сын?!
802
01:00:11,188 --> 01:00:13,521
Что ты мог просто сбежать с лампой?
803
01:00:13,730 --> 01:00:16,688
Мы позвоним всем и
сожги тебя заживо в Чийоти Кааву!
804
01:00:16,730 --> 01:00:17,980
Суреш!
805
01:00:18,825 --> 01:00:20,534
Ты просто успокойся.
806
01:00:20,646 --> 01:00:22,938
Ты думал, что сможешь
украсть лампу и подставить нас?
807
01:00:23,200 --> 01:00:24,659
На самом деле...
808
01:00:26,435 --> 01:00:27,935
Я тоже так думал...
809
01:00:30,500 --> 01:00:31,708
И теперь...
810
01:00:31,855 --> 01:00:33,105
у нас тоже есть доказательства!
811
01:00:36,355 --> 01:00:37,605
Суреш!
812
01:00:37,688 --> 01:00:39,355
Ты вор Чийоти Кааву!
813
01:00:39,878 --> 01:00:41,011
[Сникерс]
814
01:00:42,396 --> 01:00:45,396
Только на этот раз Аджаян единственный
кто попадет в беду.
815
01:00:48,063 --> 01:00:50,105
И доказательство этому – эта камера.
816
01:00:56,521 --> 01:00:58,230
Судев, верни лампу.
817
01:00:58,605 --> 01:01:00,688
Эта лампа только со мной.
818
01:01:02,355 --> 01:01:03,396
Но...
819
01:01:03,438 --> 01:01:05,105
это идеальный фейк!
820
01:01:05,105 --> 01:01:06,188
Хм?
821
01:01:48,287 --> 01:01:51,162
Его будет не так-то легко поймать, сэр!
822
01:01:51,396 --> 01:01:52,646
Он знает Калари, боевые искусства.
823
01:01:52,688 --> 01:01:54,105
и могущественная магия тоже!
824
01:01:55,230 --> 01:01:56,563
Он сейчас там?
825
01:01:56,563 --> 01:02:00,021
Этот кузнец Наану
привез этого вредителя, Манияна, из Нагеркойла.
826
01:02:00,105 --> 01:02:02,480
Так много людей пришло
пока сюда и не вернулся!
827
01:02:02,480 --> 01:02:03,730
Хватит тявкать!
828
01:02:04,355 --> 01:02:05,771
Сегодня мы поймаем Манияна!
829
01:02:06,105 --> 01:02:08,146
Вот почему мы привезли Нанджаппу Чоуту.
830
01:02:11,388 --> 01:02:12,496
[бросают рис]
831
01:02:12,521 --> 01:02:14,521
Стоит ли мне держать кресло подальше, Намбияр?
832
01:02:14,563 --> 01:02:16,063
Держи это близко, чувак!
833
01:02:21,438 --> 01:02:22,480
Ты!
834
01:02:22,521 --> 01:02:23,771
Где Маниян?
835
01:02:24,021 --> 01:02:25,271
Я говорю с тобой!
836
01:02:29,263 --> 01:02:30,334
Хорошо.
837
01:02:36,980 --> 01:02:38,230
Его нет внутри, сэр.
838
01:03:10,855 --> 01:03:12,105
Вставать!
839
01:03:14,855 --> 01:03:16,438
Придет ли он...
840
01:03:16,438 --> 01:03:18,146
если я прикоснусь к тебе?
841
01:03:22,459 --> 01:03:23,849
[Дверь распахивается]
842
01:03:30,615 --> 01:03:31,787
[Кричит сердито]
843
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
[Звенят колокола]
844
01:03:45,115 --> 01:03:46,381
[Удары тела]
845
01:04:03,063 --> 01:04:05,646
Если ты здесь ради меня, приди и забери меня!
846
01:04:22,295 --> 01:04:23,631
[Рычит]
847
01:04:25,857 --> 01:04:27,084
[Вскрикивает от боли]
848
01:04:34,618 --> 01:04:36,618
Ты недостоин приходить сюда!
849
01:04:37,560 --> 01:04:38,685
[плюется]
850
01:04:50,771 --> 01:04:52,605
Хорошо, тогда скажи мне, Полицейский!
851
01:04:52,950 --> 01:04:56,534
Кто пришел первым? Вор или полиция?
852
01:04:57,303 --> 01:04:58,342
Хм?
853
01:05:00,271 --> 01:05:01,855
Кто-нибудь знает?
854
01:05:01,896 --> 01:05:03,355
Скажите мне, полиция Рамана.
855
01:05:04,021 --> 01:05:05,146
Был ли это вор?
856
01:05:05,313 --> 01:05:06,563
Или полиция?
857
01:05:09,771 --> 01:05:11,021
Это был вор!
858
01:05:11,063 --> 01:05:12,938
Вор пришел первым
859
01:05:13,063 --> 01:05:15,396
а потом полиция
были созданы, чтобы поймать его.
860
01:05:19,646 --> 01:05:20,896
Параму...
861
01:05:21,563 --> 01:05:22,938
Если ты хочешь схватить меня,
862
01:05:22,980 --> 01:05:24,438
это будет зависеть от меня.
863
01:05:24,938 --> 01:05:26,730
И этот Нанджаппа не создан для этого!
864
01:05:26,896 --> 01:05:28,146
Понятно?
865
01:05:28,412 --> 01:05:29,685
[Брызги воды]
866
01:05:32,717 --> 01:05:33,857
[плюется]
867
01:05:44,938 --> 01:05:47,105
Ты потерял всего лишь зуб!
868
01:05:49,646 --> 01:05:50,896
Чатутти!
869
01:05:55,521 --> 01:05:59,355
Возьми парня
и немедленно уйди с моего места!
870
01:06:19,313 --> 01:06:20,657
[Звенят колокола]
871
01:07:08,355 --> 01:07:09,646
Моя любовь...
872
01:07:10,188 --> 01:07:12,813
Ты мое небо и моя земля...
873
01:07:19,230 --> 01:07:21,188
У меня есть счет, чтобы свести счеты за это.
874
01:07:21,730 --> 01:07:23,480
Это исцелит ваше тепло.
875
01:07:28,188 --> 01:07:29,438
Но...
876
01:07:33,105 --> 01:07:34,938
а как насчет этого жгучего огня внутри меня?
877
01:07:44,412 --> 01:07:45,818
[Шаги]
878
01:07:56,480 --> 01:07:59,146
Что такого особенного
о еде в храме
879
01:07:59,188 --> 01:08:00,480
что ты не можешь сюда попасть?
880
01:08:02,105 --> 01:08:04,021
Я не пошел, потому что хотел есть.
881
01:08:07,021 --> 01:08:08,271
Я пошел, потому что...
882
01:08:09,438 --> 01:08:12,063
Мне очень хотелось увидеть лампу,
по крайней мере издалека.
883
01:08:17,480 --> 01:08:19,855
Я никогда не вернусь в этот храм...
884
01:08:22,230 --> 01:08:23,646
что лишило меня чести!
885
01:08:24,855 --> 01:08:27,230
Я никогда больше не хочу видеть эту лампу!
886
01:08:29,355 --> 01:08:31,605
Я научу жителей этой деревни,
887
01:08:32,688 --> 01:08:34,605
ценность вашей чести.
888
01:08:43,396 --> 01:08:45,313
Я сведу счеты!
889
01:09:20,438 --> 01:09:22,021
Лампа в Чийоти Кааву
890
01:09:22,605 --> 01:09:24,855
потревожил всего один раз...
891
01:09:26,063 --> 01:09:27,813
И тогда Маниян украл его.
892
01:09:29,438 --> 01:09:32,313
Когда хитрый кузнец
и вор объединяются...
893
01:09:32,730 --> 01:09:34,188
это смертельное комбо!
894
01:09:34,980 --> 01:09:37,938
Здесь они провели блестящую замену.
895
01:09:39,355 --> 01:09:42,771
Они украли и спрятали
оригинальная лампа где-то.
896
01:09:45,480 --> 01:09:47,855
Все эти годы ваш народ молился...
897
01:09:48,896 --> 01:09:51,355
бесполезная поддельная лампа!
898
01:09:56,646 --> 01:09:58,146
Так зачем меня в это ловить?
899
01:09:58,521 --> 01:09:59,771
Я скажу тебе...
900
01:10:01,980 --> 01:10:03,980
Лампа, которую спрятал Маниян,
901
01:10:05,521 --> 01:10:07,313
тебе придется найти его для меня, Аджаян.
902
01:10:10,771 --> 01:10:13,521
У тебя есть время до внутреннего святилища
открыт для фестиваля.
903
01:10:14,146 --> 01:10:16,771
Если ты принесешь мне лампу до этого...
904
01:10:17,771 --> 01:10:19,855
Я положу лампу обратно
это было в храме.
905
01:10:20,521 --> 01:10:21,771
Если нет...
906
01:10:23,105 --> 01:10:25,188
Твоя судьба будет такой же, как у Манияна.
907
01:10:30,396 --> 01:10:31,688
Итак...
908
01:10:32,938 --> 01:10:34,230
Это сделка.
909
01:11:07,847 --> 01:11:09,347
[Уханье совы]
910
01:11:10,605 --> 01:11:12,855
Разве горожане не
поймать Маньяна с лампой?
911
01:11:13,438 --> 01:11:15,896
Что, если, как он сказал,
Дедушка спрятал настоящую лампу
912
01:11:16,146 --> 01:11:18,730
и был пойман при попытке поставить
дубликат в храме?
913
01:11:24,682 --> 01:11:26,260
[Сеть падает на землю]
914
01:11:29,284 --> 01:11:30,511
[Брызги воды]
915
01:11:30,933 --> 01:11:32,261
[Погоня за толпой]
916
01:11:34,396 --> 01:11:37,230
Понял его!
917
01:11:44,394 --> 01:11:45,698
[Глубоко вздыхает]
918
01:11:46,813 --> 01:11:49,021
Настоящая лампа Чийоти, которую спрятал дедушка,
919
01:11:49,521 --> 01:11:50,938
где-то в этой деревне!
920
01:11:59,230 --> 01:12:01,521
Если я не найду его до фестиваля...
921
01:12:02,230 --> 01:12:04,230
меня тоже назовут вором
как мой дедушка.
922
01:12:05,688 --> 01:12:07,480
Вор, укравший лампу Чийоти!
923
01:12:07,605 --> 01:12:09,938
Да! Вор пришел первым!
924
01:12:10,396 --> 01:12:11,685
[Смеется]
925
01:12:13,188 --> 01:12:15,438
И чтобы ловить таких воров, как ты,
926
01:12:15,771 --> 01:12:17,188
мы, полиция, пришли следом.
927
01:12:17,646 --> 01:12:20,188
Теперь это ясно?!
Сын чертовой собаки!
928
01:12:21,396 --> 01:12:22,980
Иди и прикончи его!
929
01:12:28,677 --> 01:12:29,580
[Выстрел]
930
01:12:29,605 --> 01:12:32,163
Мне придется найти лампу, которую спрятал дедушка,
неважно где это.
931
01:12:32,188 --> 01:12:34,646
О, Боже! Ты имеешь в виду поиск лампы?
932
01:12:35,239 --> 01:12:37,038
Это река Канайи.
933
01:12:37,063 --> 01:12:38,855
Это граница г.
северное рисовое поле.
934
01:12:38,896 --> 01:12:42,563
Мы должны перечислить все места, где я
дедушка мог бы поехать в эту деревню.
935
01:12:43,020 --> 01:12:45,186
Но следовал ли он карте?
собираясь украсть лампу?
936
01:12:45,211 --> 01:12:48,253
Дело не в нем! мне просто нужно получить
маршруты, которые вы прошли!
937
01:12:48,521 --> 01:12:51,646
Эта деревня не сильно изменилась
за последние шестьдесят лет.
938
01:12:52,355 --> 01:12:54,605
Я не пошел воровать много!
939
01:12:58,000 --> 01:12:59,125
Аджаян...
940
01:12:59,230 --> 01:13:01,355
осталось едва 10 дней
на храмовый праздник.
941
01:13:01,521 --> 01:13:03,355
Вместо того, чтобы пытаться найти лампу,
942
01:13:03,480 --> 01:13:05,063
лучше тебе бежать отсюда.
943
01:13:05,063 --> 01:13:06,938
Я решу, бежать мне или остаться.
944
01:13:06,938 --> 01:13:09,521
Не советуй мне! Просто делай, как я говорю!
945
01:13:11,855 --> 01:13:13,688
Но я скажу то, что должен!
946
01:13:14,605 --> 01:13:16,688
Ты всего лишь марионетка в руках Судева.
947
01:13:16,730 --> 01:13:17,938
Вы не беспокойтесь об этом.
948
01:13:17,980 --> 01:13:20,230
Судев не такой мелкий воришка, как ты.
949
01:13:20,313 --> 01:13:23,313
Он так полон решимости в этом.
У меня будут проблемы, если я не буду действовать мудро.
950
01:13:23,771 --> 01:13:25,521
Так что у меня не будет проблем, верно?
951
01:13:25,605 --> 01:13:27,813
На видеокассете только ты!
952
01:13:29,730 --> 01:13:31,521
У вас уже проблемы.
953
01:13:32,396 --> 01:13:33,521
Забудь про лампу.
954
01:13:33,563 --> 01:13:36,896
Какие бы вещи ты ни украл во имя мое,
должны быть возвращены законным владельцам.
955
01:13:37,230 --> 01:13:39,688
Аджаян...
Вы пользуетесь ситуацией!
956
01:13:39,813 --> 01:13:41,313
Я не такой уж и богатый...
957
01:13:41,396 --> 01:13:42,938
Твой отец Чанду Наир богат, да?
958
01:13:42,980 --> 01:13:45,521
У него будет куча денег
спрятан дома. Украсть у него.
959
01:13:46,271 --> 01:13:48,230
Воровать? Мне?!
960
01:13:48,388 --> 01:13:49,435
[Банка разбивается]
961
01:13:51,563 --> 01:13:53,980
Он спрятал деньги по всему дому!
962
01:13:54,480 --> 01:13:57,146
Сатисан! Наш потерянный мотор вернулся!
963
01:13:57,605 --> 01:13:59,063
Аджаян, братан...
964
01:13:59,355 --> 01:14:01,230
Папа сказал, что я могу приехать сюда на обучение.
965
01:14:01,771 --> 01:14:03,730
Он нашел потерянную цепочку.
966
01:14:04,771 --> 01:14:06,230
Я приду завтра, ладно?
967
01:14:06,456 --> 01:14:14,362
♪ Господь Шива и Парвати
облаченный в священный облик ♪
968
01:14:15,271 --> 01:14:22,768
♪ Ваше заветное лакомство из молока,
сладкие бананы и чистый неочищенный пальмовый сахар ♪
969
01:14:22,896 --> 01:14:25,980
Что бы ни случилось,
Я не войду в «Нага Кандам», Аджаян!
970
01:14:25,980 --> 01:14:28,063
Это место, где
Теккумпадан разработал лампу.
971
01:14:28,105 --> 01:14:29,271
Мы должны обыскать это место.
972
01:14:31,730 --> 01:14:33,896
Раньше это место выглядело как
густой лес.
973
01:14:34,730 --> 01:14:40,323
♪ Мы приносим вам божественные подношения,
Склоняем головы и ищем вашей милости ♪
974
01:14:40,855 --> 01:14:42,146
Мне жаль тебя за то, что ты думаешь
975
01:14:42,146 --> 01:14:45,063
этот дедушка закопал лампу
в могиле Келу.
976
01:14:45,688 --> 01:14:46,813
Аджаян!
977
01:14:46,896 --> 01:14:50,730
Если мы применим твой мозг и мою тактику,
мы можем оторваться здесь!
978
01:14:50,813 --> 01:14:52,480
Просто будь рядом со мной.
979
01:14:52,646 --> 01:14:55,771
Воры с новыми технологиями
пользуется большим спросом в наши дни.
980
01:14:57,480 --> 01:14:59,105
Куда нам копать дальше?
981
01:15:02,441 --> 01:15:03,519
[Сработал предохранитель]
982
01:15:13,188 --> 01:15:15,438
меня это беспокоит
все может выйти из-под моего контроля.
983
01:15:16,021 --> 01:15:17,938
Я не знаю, что делать дальше.
984
01:15:18,646 --> 01:15:21,021
До храмового праздника осталось всего два дня.
985
01:15:22,563 --> 01:15:24,813
Сообщим в полицию?
986
01:15:25,938 --> 01:15:27,605
Какая польза?
987
01:15:27,938 --> 01:15:29,938
Они уже видят во мне проблему.
988
01:15:30,105 --> 01:15:32,396
Более того, у Судева есть улики против меня.
989
01:15:35,146 --> 01:15:37,230
У меня нет другого выбора, кроме как найти лампу.
990
01:15:41,105 --> 01:15:42,480
Будьте сильными.
991
01:15:42,730 --> 01:15:44,646
Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой.
992
01:15:49,730 --> 01:15:51,480
Когда двери храма откроются на празднике,
993
01:15:51,521 --> 01:15:53,980
если что-то пойдет не так, как я планировал,
994
01:15:54,813 --> 01:15:57,063
у тебя все еще будет эта уверенность?
995
01:15:58,355 --> 01:16:00,730
Вы сможете забрать лампу.
996
01:16:01,313 --> 01:16:02,771
Я в этом уверен.
997
01:16:03,576 --> 01:16:06,451
Я ищу секрет кражи
о котором никто не знает.
998
01:16:07,813 --> 01:16:10,313
Мне негде искать
в Чийоти Кааву.
999
01:16:11,605 --> 01:16:15,396
Вы искали только эти места
где кто-то обычно ищет, верно?
1000
01:16:17,730 --> 01:16:21,271
Места, где только кто-то
как Маниян может достичь,
1001
01:16:22,063 --> 01:16:24,396
не может быть больше таких мест
вокруг Чийоти Кааву?
1002
01:16:28,333 --> 01:16:30,958
Этому несчастному наследию придет конец
только с моей смертью!
1003
01:16:36,896 --> 01:16:38,271
О, Боже! Они влюблены?!
1004
01:16:38,355 --> 01:16:39,646
<Я> Кто это? А?
1005
01:16:39,646 --> 01:16:41,146
- Кто это?
- О, нет! Два вора!
1006
01:16:41,146 --> 01:16:42,646
- Кто это?
- В ловушке!
1007
01:16:42,688 --> 01:16:44,105
Он убегает!
1008
01:16:44,969 --> 01:16:46,227
[Шуршание бумаги]
1009
01:16:53,521 --> 01:16:54,896
'ХАРИПУРАМ'
1010
01:16:57,355 --> 01:17:01,021
Места, где только кто-то
как может достичь Маниян,
1011
01:17:01,605 --> 01:17:03,813
неужели таких областей не могло быть больше
вокруг Чийоти Кааву??
1012
01:17:03,813 --> 01:17:04,980
'НАРИМААЛАМ'
1013
01:17:12,266 --> 01:17:13,571
[Капает вода]
1014
01:17:26,196 --> 01:17:27,438
[Рычание]
1015
01:17:38,829 --> 01:17:40,110
[Крысы пищат]
1016
01:17:49,727 --> 01:17:50,860
[Кашляет]
1017
01:18:18,688 --> 01:18:19,852
[Вздыхает]
1018
01:18:28,477 --> 01:18:29,563
[Стук]
1019
01:18:30,063 --> 01:18:32,188
Твой дедушка придет в образе
1020
01:18:32,188 --> 01:18:35,230
дождь и ветер защитят тебя, моя дорогая.
1021
01:18:39,469 --> 01:18:40,680
[Вздыхает]
1022
01:18:42,532 --> 01:18:44,188
[Кашляет]
1023
01:18:55,771 --> 01:18:59,188
♪ Среди кромешной тишины
Стук конских копыт ♪
1024
01:19:01,190 --> 01:19:04,523
♪ Ветер гасит факел.
В мгновение ока ♪
1025
01:19:05,688 --> 01:19:09,146
♪ Кто посмеет здесь охотиться? ♪
1026
01:19:10,682 --> 01:19:14,098
♪ Колокола звонят в унисон
Со всех сторон ♪
1027
01:19:15,940 --> 01:19:19,190
♪ Среди кромешной тишины
Стук конских копыт ♪
1028
01:19:20,605 --> 01:19:23,521
♪ Ветер гасит факел.
В мгновение ока ♪
1029
01:19:25,543 --> 01:19:28,543
♪ Кто посмеет здесь охотиться? ♪
1030
01:19:30,438 --> 01:19:33,688
♪ Колокола звонят в унисон
Со всех сторон ♪
1031
01:19:53,938 --> 01:19:55,855
♪ Колокола звонят в унисон ♪
1032
01:20:04,313 --> 01:20:06,188
♪ Колокола звонят в унисон ♪
1033
01:20:18,771 --> 01:20:20,855
♪ Колокола звонят в унисон ♪
1034
01:20:22,865 --> 01:20:23,904
[Тяжело дышит]
1035
01:20:28,927 --> 01:20:30,185
[Рычит]
1036
01:20:33,966 --> 01:20:35,123
[Кричит]
1037
01:20:46,794 --> 01:20:48,005
[Потрескивание пламени]
1038
01:20:58,200 --> 01:20:59,942
[Громко смеётся]
1039
01:21:06,411 --> 01:21:08,240
[Вой]
1040
01:21:12,855 --> 01:21:15,313
Похоже, ты сорвал джекпот, да?!
1041
01:21:15,980 --> 01:21:17,938
Это для Маникьяма.
1042
01:21:19,771 --> 01:21:21,563
Она должна быть шокирована, увидев это!
1043
01:21:52,688 --> 01:21:53,813
Маниян...
1044
01:21:54,730 --> 01:21:57,063
Третий король Эдаккала,
1045
01:21:58,852 --> 01:22:02,269
был очарован
«Паваи Вилакку» Танджавура,
1046
01:22:03,105 --> 01:22:05,313
и назначен кузнецом,
Теккумпадан Коллан.
1047
01:22:05,438 --> 01:22:07,896
сделать похожую лампу
1048
01:22:07,938 --> 01:22:13,063
с остатками звездного камня
и некоторые секретные ингредиенты.
1049
01:22:17,605 --> 01:22:20,438
Я потомок того кузнеца.
1050
01:22:22,230 --> 01:22:24,771
Когда я прикасаюсь к металлу, я понимаю его душу.
1051
01:22:25,230 --> 01:22:27,938
Если этот горящий огонь правдив,
1052
01:22:28,146 --> 01:22:29,646
Я говорю вам,
1053
01:22:29,771 --> 01:22:33,605
это не настоящая лампа Чийоти
автор Теккумпадан Коллан.
1054
01:22:34,342 --> 01:22:35,849
[Напряженная музыка]
1055
01:22:39,313 --> 01:22:41,938
Вы думаете
что король просто отдаст
1056
01:22:41,938 --> 01:22:45,646
его любимая лампа простому воину?
1057
01:22:45,896 --> 01:22:47,855
Произошел какой-то обман.
1058
01:22:48,188 --> 01:22:50,188
Это обычная медная лампа.
1059
01:23:03,688 --> 01:23:06,230
Ты и мой Маникьям тоже
часть группы
1060
01:23:07,313 --> 01:23:09,605
кто поклонялся этой медной лампе!
1061
01:23:12,998 --> 01:23:14,396
[Звенят колокола]
1062
01:23:20,357 --> 01:23:21,670
[Гневно восклицает]
1063
01:23:27,114 --> 01:23:28,255
[Кричит]
1064
01:23:36,730 --> 01:23:38,855
Король Эдаккал предал
1065
01:23:38,896 --> 01:23:41,355
отважный воин, защитивший королевство.
1066
01:23:41,771 --> 01:23:43,771
Подарок, который одарил вас король
1067
01:23:43,813 --> 01:23:45,730
это не настоящая святая лампа Чийоти.
1068
01:23:45,980 --> 01:23:48,063
Я чувствовал, что вам следует знать этот секрет.
1069
01:23:48,438 --> 01:23:50,855
Моя жизнь была вашей милостью.
1070
01:23:51,271 --> 01:23:52,688
Прости меня.
1071
01:23:53,521 --> 01:23:55,688
Это король нас обманул!
1072
01:23:56,605 --> 01:23:59,355
Лампа царя, предавшего Келу,
1073
01:23:59,938 --> 01:24:02,938
Я заберу его, где бы он ни был!
1074
01:24:04,146 --> 01:24:06,105
Не для того, чтобы доказывать обывателям.
1075
01:24:06,896 --> 01:24:08,938
Только для того, чтобы подарить его моему Маникьяму.
1076
01:24:09,730 --> 01:24:12,563
Чтобы отплатить за свою честь.
1077
01:24:21,730 --> 01:24:23,730
Сегодня десятый день
месяца Тулам (Весы).
1078
01:24:24,230 --> 01:24:26,855
Это церемония призыва Бхайравы.
в северном форте.
1079
01:24:29,063 --> 01:24:31,521
Все из дворца
будет там присутствовать.
1080
01:24:32,480 --> 01:24:35,355
Сейчас идеальное время для этого, Наану.
1081
01:24:41,571 --> 01:24:42,922
[Волны разбиваются о берег]
1082
01:24:51,771 --> 01:24:54,146
Согласно традиционному
архитектура особняка «Налукетту»,
1083
01:24:54,188 --> 01:24:56,063
первой будет южная комната,
1084
01:24:56,105 --> 01:24:57,771
вторая — западная комната,
1085
01:24:58,021 --> 01:24:59,646
третья — северная комната
1086
01:24:59,813 --> 01:25:01,396
и четвертая — восточная комната.
1087
01:25:04,146 --> 01:25:06,938
Южная комната будет
самый большой по площади.
1088
01:25:07,355 --> 01:25:10,521
Если на востоке есть река
или к западу от особняка,
1089
01:25:10,896 --> 01:25:13,063
западная комната будет
наиболее важным.
1090
01:25:13,313 --> 01:25:15,271
Однако река расположена
на север здесь.
1091
01:25:15,313 --> 01:25:16,605
Когда река идет на север,
1092
01:25:16,605 --> 01:25:18,563
южная комната
становится самым важным.
1093
01:25:45,224 --> 01:25:46,599
[Свистящий звук]
1094
01:25:48,021 --> 01:25:49,646
Что это за звук звонка?
1095
01:25:49,688 --> 01:25:51,063
Я слышу это со всех сторон!
1096
01:25:51,063 --> 01:25:53,896
Это церемония призывания Бхайравы.
Вы почувствуете все это.
1097
01:26:02,029 --> 01:26:03,373
[Свистящий звук]
1098
01:26:25,933 --> 01:26:27,316
[Звенят колокола]
1099
01:26:31,605 --> 01:26:36,063
Южная комната идеально подходит для приема
гости, отдых и хранение денег.
1100
01:26:36,438 --> 01:26:38,480
Место, постоянно освещенное
1101
01:26:39,188 --> 01:26:41,063
на расстоянии вытянутой руки.
1102
01:26:41,134 --> 01:26:42,533
[Дверь со скрипом открывается]
1103
01:26:48,581 --> 01:26:49,620
[Звенят колокола]
1104
01:26:57,042 --> 01:26:58,144
[Огненный кудахтанье]
1105
01:27:20,261 --> 01:27:21,355
[Внезапный громкий звук]
1106
01:27:23,167 --> 01:27:24,230
[Копье проносится мимо]
1107
01:27:27,901 --> 01:27:29,714
[Копье проносится в воздухе]
1108
01:27:42,396 --> 01:27:43,896
Глядя на знаки,
1109
01:27:44,355 --> 01:27:46,063
Я чувствую, что лампа хранится здесь.
1110
01:27:46,563 --> 01:27:48,896
В хранилище могут быть еще ловушки.
1111
01:27:49,230 --> 01:27:50,480
Будь осторожен.
1112
01:27:55,026 --> 01:27:56,308
[Потрескивает огонь]
1113
01:27:59,776 --> 01:28:01,214
[Напряженная музыка]
1114
01:28:05,342 --> 01:28:06,896
[Свист огненных шаров]
1115
01:28:21,956 --> 01:28:23,048
[Ворчит от боли]
1116
01:28:23,073 --> 01:28:24,239
Эй!
1117
01:28:25,848 --> 01:28:26,910
[Бах]
1118
01:28:55,716 --> 01:28:57,021
[Стук о стену]
1119
01:28:58,896 --> 01:29:00,154
[Воодушевляющая музыка]
1120
01:29:05,103 --> 01:29:06,552
[Шуршит падающий песок]
1121
01:29:13,865 --> 01:29:15,162
[Стук]
1122
01:29:21,972 --> 01:29:23,388
Девять Небесных замков.
1123
01:29:25,396 --> 01:29:26,980
Первое небесное тело – Солнце.
1124
01:29:27,730 --> 01:29:28,855
Рубин для Солнца.
1125
01:29:29,501 --> 01:29:30,501
Коралл для Марса.
1126
01:29:30,526 --> 01:29:32,609
- Руби...
- Жемчужина Луны.
1127
01:29:32,980 --> 01:29:33,980
Коралл...
1128
01:29:34,364 --> 01:29:35,888
[Звон металла]
1129
01:29:39,021 --> 01:29:40,980
- Юпитер...
- Желтый сапфир для Юпитера.
1130
01:29:41,855 --> 01:29:43,605
- Бриллиант для Венеры.
- Юпитер...
1131
01:29:43,940 --> 01:29:45,481
- Синий сапфир для Сатурна.
- Сатурн...
1132
01:29:45,521 --> 01:29:48,313
- Гессонитовый гранат для Северного Лунного узла.
- Наконец, лунные узлы...
1133
01:29:48,313 --> 01:29:49,771
Кошачий глаз для Южного лунного узла.
1134
01:29:50,297 --> 01:29:52,255
Хранилище защищено
с мощной защитой.
1135
01:29:52,280 --> 01:29:55,280
Внутри лампа такая мощная,
он царствует над пятью элементами.
1136
01:29:55,563 --> 01:29:57,438
Если ваша попытка открыть его не удалась,
1137
01:29:57,688 --> 01:29:59,271
это может привести к смерти!
1138
01:30:06,005 --> 01:30:07,583
[Металлические двери захлопываются]
1139
01:30:10,099 --> 01:30:11,288
[Вода хлещет]
1140
01:30:11,313 --> 01:30:12,313
Эй!
1141
01:30:12,980 --> 01:30:14,021
Маниян!
1142
01:30:14,359 --> 01:30:16,859
Тот, кто понимает судьбу
становится хозяином Наану!
1143
01:30:17,021 --> 01:30:19,188
Это ловушка, устроенная слесарем!
1144
01:30:19,688 --> 01:30:22,188
Что, если слесарь
посмотрел на это с обратной стороны?
1145
01:30:25,146 --> 01:30:26,730
Начните с Южного Лунного узла...
1146
01:30:27,230 --> 01:30:28,605
к Солнцу!
1147
01:30:38,688 --> 01:30:40,188
Будь осторожен!
1148
01:30:44,609 --> 01:30:47,093
[Звук пузырей под водой]
1149
01:30:52,805 --> 01:30:54,164
[Задыхаясь]
1150
01:30:55,297 --> 01:30:56,851
[Глубоко выдыхает]
1151
01:30:57,547 --> 01:30:58,844
[Прыжки]
1152
01:31:04,355 --> 01:31:05,730
О дорогой Боже!
1153
01:31:06,149 --> 01:31:07,461
[Пузырьковый звук]
1154
01:31:12,258 --> 01:31:13,422
[Вздыхает]
1155
01:31:14,188 --> 01:31:15,271
Наану!
1156
01:31:15,646 --> 01:31:17,355
Согласно Лакшаника Шастраму,
1157
01:31:17,355 --> 01:31:19,063
сегодня ночь кражи!
1158
01:31:19,422 --> 01:31:20,516
[Смеется]
1159
01:31:20,855 --> 01:31:23,313
Для вора,
удача придет как неожиданная награда.
1160
01:31:24,805 --> 01:31:26,086
[Глубоко вдыхает]
1161
01:31:35,810 --> 01:31:37,248
[Металлическая защелка открывается]
1162
01:31:39,834 --> 01:31:41,045
[Грохот и брызги воды]
1163
01:31:49,974 --> 01:31:51,381
[Фоновая музыка]
1164
01:32:00,813 --> 01:32:03,980
Эта лампа выдерживает вес
лет обмана...
1165
01:32:05,521 --> 01:32:07,938
Сейчас я положу конец этому обману!
1166
01:32:08,688 --> 01:32:10,855
Отныне это будет лампа Маньяна!
1167
01:33:29,146 --> 01:33:32,146
Маниян не тот, кем мы его думаем!
1168
01:33:34,021 --> 01:33:35,896
То, что мы ищем...
1169
01:33:36,980 --> 01:33:38,563
здесь нет нигде!
1170
01:33:39,355 --> 01:33:41,438
Но не расстраивайтесь!
1171
01:33:41,480 --> 01:33:42,938
Потому что мы на правильном пути.
1172
01:33:42,963 --> 01:33:44,005
Я имею в виду...
1173
01:33:44,396 --> 01:33:46,355
Мы идем в правильном направлении.
1174
01:33:46,396 --> 01:33:47,605
Но...
1175
01:33:49,563 --> 01:33:51,563
Этого недостаточно.
1176
01:33:52,438 --> 01:33:55,938
Мозг вора, который ты унаследовал...
1177
01:33:57,188 --> 01:33:58,771
Вот что нам нужно!
1178
01:33:59,105 --> 01:34:01,021
Если это что-то, что вы унаследовали,
1179
01:34:01,105 --> 01:34:02,771
ты должен был заполучить мозг вора!
1180
01:34:02,896 --> 01:34:04,146
Король был вором!
1181
01:34:04,313 --> 01:34:06,480
Короли не прибегают к воровству!
1182
01:34:07,105 --> 01:34:08,563
Просто политический заговор!
1183
01:34:08,730 --> 01:34:09,813
Политический заговор!
1184
01:34:09,980 --> 01:34:12,188
Я знал все еще до того, как пришел сюда.
1185
01:34:12,813 --> 01:34:14,480
На королевской шахматной доске,
1186
01:34:14,563 --> 01:34:17,070
всегда найдутся некоторые
безмозглые жертвенные пешки.
1187
01:34:19,355 --> 01:34:21,063
Ты всего лишь пешка...
1188
01:34:21,146 --> 01:34:22,771
в эту игру я играю!
1189
01:34:24,480 --> 01:34:26,813
Вот как работают королевские аристократические символы!
1190
01:34:27,105 --> 01:34:28,771
Это не для хулиганов
1191
01:34:28,771 --> 01:34:31,146
и сволочи воры!
1192
01:34:31,271 --> 01:34:32,396
Вы понимаете?
1193
01:34:32,563 --> 01:34:34,313
Чертов собачий сын!
1194
01:34:34,396 --> 01:34:35,896
Ты!
1195
01:34:49,396 --> 01:34:53,230
Подумайте дважды, прежде чем выставлять напоказ
ваши навыки боевых искусств!
1196
01:34:53,855 --> 01:34:56,688
мне не понадобится много времени
подтвердить подозрения людей
1197
01:34:56,813 --> 01:34:58,896
о том, что ты вор.
1198
01:34:59,105 --> 01:35:00,355
Ну что поделаешь!
1199
01:35:01,563 --> 01:35:02,563
Аджаян!
1200
01:35:03,450 --> 01:35:05,242
Мне нужна эта лампа!
1201
01:35:05,688 --> 01:35:07,313
Если вы это сделаете, вы получите две вещи!
1202
01:35:07,563 --> 01:35:08,938
Ваша любовь будет процветать.
1203
01:35:09,063 --> 01:35:11,105
И ты сможешь жить в этой деревне.
1204
01:35:24,583 --> 01:35:25,683
Большая распродажа в Baba Textiles!
1205
01:35:25,708 --> 01:35:28,146
Один за одного бесплатно
в этот праздничный сезон!
1206
01:35:28,146 --> 01:35:31,521
Сатишан, ты много взял в тот день!
Вы должны заплатить за это!
1207
01:35:31,546 --> 01:35:32,584
[Пуля останавливается]
1208
01:35:33,060 --> 01:35:34,582
Пришло время чая, Чандран?
1209
01:35:34,646 --> 01:35:35,685
[Икота]
1210
01:35:35,710 --> 01:35:38,088
Какая жалость!
Даже глотка воды не можешь сделать, да?
1211
01:35:38,230 --> 01:35:39,521
Я отплачу за это!
1212
01:35:39,755 --> 01:35:41,653
[Икает] Просто подожди!
1213
01:35:41,771 --> 01:35:43,730
Вы, копы, что-нибудь знаете?
1214
01:35:44,438 --> 01:35:47,563
Вчера поздно вечером кого-то видели
в доме Чатутти Намбияра.
1215
01:35:48,355 --> 01:35:50,855
Эта деревня сейчас
свободный ход для воров!
1216
01:35:50,896 --> 01:35:54,396
Вор приходит только тогда, когда
Дочь Намбияра дома в учебном отпуске!
1217
01:35:54,455 --> 01:35:56,205
И до сих пор,
оттуда тоже ничего не пропало!
1218
01:35:56,230 --> 01:35:57,271
- Это так?
- Йа!
1219
01:35:57,296 --> 01:35:58,334
Ого!
1220
01:35:58,938 --> 01:36:01,563
Я видел вора своими глазами,
выбегаю из дома!
1221
01:36:01,646 --> 01:36:04,396
- Он носил дхоти во время бега?
- Нет!
1222
01:36:06,438 --> 01:36:08,563
[По громкой связи] За любезное внимание
все преданные.
1223
01:36:08,688 --> 01:36:10,230
В рамках фестиваля
1224
01:36:10,271 --> 01:36:13,021
Спонсируется трехдневная акция с едой
1225
01:36:13,063 --> 01:36:14,146
как обычно
1226
01:36:14,188 --> 01:36:16,146
известным и известным деятелем,
1227
01:36:16,188 --> 01:36:17,688
Чатхутти Намбиар!
1228
01:36:17,938 --> 01:36:19,021
Это тоже бесплатно!
1229
01:36:19,021 --> 01:36:21,438
Для преданных
которые хотят делать пожертвования,
1230
01:36:21,480 --> 01:36:23,188
установлены ящики для пожертвований
1231
01:36:23,188 --> 01:36:24,771
у восточного и западного входа.
1232
01:36:24,830 --> 01:36:25,913
Двигайся!
1233
01:36:25,938 --> 01:36:28,480
Этот прекрасный голос, который слышен
преданными принадлежит--
1234
01:36:28,521 --> 01:36:29,521
Что это, Суреш!
1235
01:36:29,521 --> 01:36:30,688
Не включай музыку сейчас!
1236
01:36:30,730 --> 01:36:32,063
Это новая, новая песня!
1237
01:36:32,105 --> 01:36:33,396
- Приветствую.
- Привет!
1238
01:36:33,438 --> 01:36:34,617
Я М.В. Аджаян.
1239
01:36:35,021 --> 01:36:36,396
Маниян Валаппил Аджаян.
1240
01:36:37,063 --> 01:36:39,813
Ребята, я хочу вам сказать кое-что важное.
1241
01:36:40,646 --> 01:36:42,896
Я не хотел ходить вокруг
рассказывая каждому человеку.
1242
01:36:43,730 --> 01:36:44,938
Я в кого-то влюблен.
1243
01:36:45,021 --> 01:36:46,021
Э?!
1244
01:36:46,313 --> 01:36:48,438
Дочь Чатутти Намбьяра, Лакшми.
1245
01:36:51,896 --> 01:36:53,813
Мы влюблены много лет.
1246
01:36:54,404 --> 01:36:55,330
Вот он!
1247
01:36:55,355 --> 01:36:58,771
Я знаю, что идут необоснованные разговоры
о том, как Лакшми ходит по деревне.
1248
01:37:00,480 --> 01:37:01,771
Лучше прекратите это!
1249
01:37:02,438 --> 01:37:03,646
Если у вас есть еще подозрения,
1250
01:37:03,688 --> 01:37:05,855
- не стесняйтесь спрашивать меня напрямую!
- Выключи это!
1251
01:37:39,177 --> 01:37:41,302
я просто хочу знать
если то, что я слышал, правда.
1252
01:37:42,188 --> 01:37:43,230
Папа...
1253
01:37:44,188 --> 01:37:47,355
Я не знал, что существует столько обмана
этими словами!
1254
01:37:48,813 --> 01:37:50,896
Я просто хочу знать правду!
1255
01:37:55,646 --> 01:37:56,813
Достаточно!
1256
01:37:57,688 --> 01:37:59,855
Лучше умереть...
1257
01:38:00,396 --> 01:38:02,688
чем услышать еще что-нибудь об этом!
1258
01:38:04,063 --> 01:38:07,521
Не пытайся дожить до конца
те истории, которые вы слышали!
1259
01:38:09,450 --> 01:38:11,658
Если бы ты думал, что сможешь
выйти замуж за пулаяна, представителя низшей касты
1260
01:38:11,683 --> 01:38:13,641
и жить в этом доме и деревне...
1261
01:38:14,230 --> 01:38:16,605
я просто поверю
это была еще одна история!
1262
01:38:21,396 --> 01:38:23,438
Только тебя я не могу убить...
1263
01:38:25,480 --> 01:38:26,896
Помните об этом!
1264
01:38:37,024 --> 01:38:38,313
[Машина останавливается]
1265
01:38:38,688 --> 01:38:40,396
Ой! Отпустить!
1266
01:38:47,563 --> 01:38:49,355
Это был несчастный случай, да?
1267
01:38:51,438 --> 01:38:52,438
Расслабляться!
1268
01:38:54,438 --> 01:38:56,771
Я не думаю, что это был ты, Аджаян,
1269
01:38:57,355 --> 01:38:59,521
кто просил его
зайди ко мне домой и проверь.
1270
01:39:00,230 --> 01:39:01,230
Но...
1271
01:39:01,230 --> 01:39:03,688
теряя время, чтобы найти лампу, которую я взял,
1272
01:39:03,980 --> 01:39:06,105
это не умный поступок
и ты это прекрасно знаешь!
1273
01:39:06,146 --> 01:39:07,521
Да и кто тебе это сказал
1274
01:39:07,605 --> 01:39:09,771
уничтожение камеры
также уничтожит то, что в нем.
1275
01:39:10,105 --> 01:39:11,396
Идиот!
1276
01:39:14,438 --> 01:39:15,438
Аджаян...
1277
01:39:16,896 --> 01:39:19,605
У нас осталось очень мало времени.
1278
01:39:20,063 --> 01:39:21,355
Просто оживись, подумай,
1279
01:39:21,521 --> 01:39:23,146
и делай то, что нужно!
1280
01:39:23,355 --> 01:39:24,355
Хорошо?
1281
01:39:26,480 --> 01:39:29,396
Вам нужно продолжить
живешь в этой деревне, нет?
1282
01:39:31,688 --> 01:39:33,021
Приходить.
1283
01:39:45,105 --> 01:39:46,105
Кража Аджаяна.
1284
01:39:46,396 --> 01:39:47,396
Красивое имя, не так ли?
1285
01:39:51,646 --> 01:39:52,646
О, нет...
1286
01:39:53,396 --> 01:39:54,438
Твоя мама.
1287
01:39:55,021 --> 01:39:56,021
Хорошо, Аджаян.
1288
01:39:56,396 --> 01:39:58,355
Она это видела! Она это видела!
1289
01:40:05,417 --> 01:40:07,459
Послезавтра,
когда дверь святилища откроется...
1290
01:40:07,484 --> 01:40:09,526
меня тоже заклеймят вором
как дедушка.
1291
01:40:13,146 --> 01:40:15,355
Должно быть, это проклятие
от папы, забирающего лампу
1292
01:40:15,855 --> 01:40:17,771
что мы еще терпим.
1293
01:40:18,852 --> 01:40:20,063
[Всхлипывая]
1294
01:40:25,018 --> 01:40:26,291
[брызг дождя]
1295
01:40:33,771 --> 01:40:35,938
Какая из них настоящая лампа?
1296
01:40:39,230 --> 01:40:41,980
Этот черный показывает страх короля.
1297
01:41:02,730 --> 01:41:04,271
Это вам.
1298
01:41:07,646 --> 01:41:09,730
Никто в Чийоти-Кааву
1299
01:41:09,855 --> 01:41:11,771
когда-нибудь увижу это!
1300
01:41:11,896 --> 01:41:13,521
Почему бы тебе не положить это в храм?
1301
01:41:14,313 --> 01:41:16,480
Тогда ты тоже сможешь стать
воин, подобный Келу.
1302
01:41:19,855 --> 01:41:21,938
Я иду в храм.
1303
01:41:24,105 --> 01:41:26,105
Эти дебилы, горожане...
1304
01:41:26,605 --> 01:41:29,271
Пусть они продолжают молиться
то, чему они всегда молились!
1305
01:41:33,480 --> 01:41:34,480
А что насчет этого?
1306
01:41:38,388 --> 01:41:39,584
[Звенят колокола]
1307
01:41:50,154 --> 01:41:51,529
[Шаги]
1308
01:41:55,847 --> 01:41:57,323
[Толпа кричит]
1309
01:41:59,112 --> 01:42:00,276
[Аджаян ворчит]
1310
01:42:02,105 --> 01:42:03,896
- Убей эту собаку!
- Мы поймали его!
1311
01:42:04,563 --> 01:42:05,855
Хватит ваших фокусов!
1312
01:42:11,355 --> 01:42:12,605
Просто прикончите его!
1313
01:42:12,646 --> 01:42:14,230
Взломай его!
1314
01:42:14,813 --> 01:42:17,146
Да! Вор пришел первым!
1315
01:42:17,706 --> 01:42:19,089
[Смеется]
1316
01:42:21,646 --> 01:42:23,771
И чтобы ловить таких воров, как ты,
1317
01:42:24,355 --> 01:42:25,813
мы, полиция, пришли следом.
1318
01:42:26,146 --> 01:42:28,313
Теперь это ясно?!
Сын чертовой собаки!
1319
01:42:39,412 --> 01:42:40,990
[Аджаян кричит]
1320
01:42:52,818 --> 01:42:53,982
[Выстрел]
1321
01:43:04,881 --> 01:43:06,201
[Грохот со всплеском]
1322
01:43:20,355 --> 01:43:21,355
Убей его!
1323
01:43:24,813 --> 01:43:26,271
Иди и прикончи его!
1324
01:43:26,763 --> 01:43:29,972
♪ Тот, кто пылает, как
маяк в ночи ♪
1325
01:43:29,997 --> 01:43:33,247
♪ Тот, кто мчится, как разразившаяся буря ♪
1326
01:43:33,372 --> 01:43:36,206
♪ Тот, кто распространяется как
тень джунглей ♪
1327
01:43:36,318 --> 01:43:39,568
♪ О сын бушующего ручья ♪
1328
01:43:44,730 --> 01:43:45,730
Сюда, сюда!
1329
01:44:04,396 --> 01:44:06,563
Он украл лампу из храма!
1330
01:44:06,855 --> 01:44:08,230
Убей его!
1331
01:44:59,235 --> 01:45:00,985
[Толпа в смятении]
1332
01:45:04,305 --> 01:45:05,508
[Режущий]
1333
01:45:16,063 --> 01:45:17,355
Маниян там!
1334
01:45:17,852 --> 01:45:19,282
[Толпа кричит]
1335
01:45:21,605 --> 01:45:22,855
Он там!
1336
01:45:46,808 --> 01:45:47,996
[плюется]
1337
01:45:56,403 --> 01:45:57,887
[Грохот водопада]
1338
01:46:06,605 --> 01:46:08,021
Не жалейте его!
1339
01:46:09,146 --> 01:46:11,021
Убей это, собачий сын!
1340
01:46:11,688 --> 01:46:12,938
Ударь его по ноге!
1341
01:46:13,063 --> 01:46:14,188
Зарежь его!
1342
01:46:16,271 --> 01:46:18,021
Отрубите ему руки и ноги!
1343
01:46:23,063 --> 01:46:24,563
Забросайте его камнями!
1344
01:46:26,813 --> 01:46:28,730
Забейте его камнями до смерти! Чертов пес!
1345
01:46:28,730 --> 01:46:30,146
Забивайте его камнями, пока он не умрет!
1346
01:46:35,980 --> 01:46:37,021
- Привет!
- Не бросай!
1347
01:46:37,021 --> 01:46:38,021
Нет!
1348
01:46:38,771 --> 01:46:39,771
Останавливаться! Останавливаться!
1349
01:46:40,105 --> 01:46:41,771
Всем остановиться! Останавливаться!
1350
01:46:42,563 --> 01:46:43,563
Маниян!
1351
01:46:43,605 --> 01:46:44,605
Не делай этого!
1352
01:46:46,435 --> 01:46:47,678
[Смеется]
1353
01:47:02,443 --> 01:47:03,580
[Ребенок плачет]
1354
01:47:03,605 --> 01:47:04,771
Папа...
1355
01:47:05,881 --> 01:47:07,826
[Эмоциональная музыка]
1356
01:47:19,646 --> 01:47:21,105
Папа...
1357
01:47:39,783 --> 01:47:41,712
[Ребенок плачет]
1358
01:47:43,605 --> 01:47:45,105
Папа...
1359
01:47:45,130 --> 01:47:46,932
[Звук колокольчика затихает вдалеке]
1360
01:48:01,396 --> 01:48:05,188
Знала ли бабушка, где дедушка это спрятал?
1361
01:48:07,438 --> 01:48:08,605
Просто постарайся вспомнить, мама.
1362
01:48:10,063 --> 01:48:12,063
Бабушка когда-нибудь упоминала что-нибудь об этом?
1363
01:48:19,862 --> 01:48:21,276
[Коробка со скрипом открывается]
1364
01:48:22,213 --> 01:48:25,096
♪ В уголке неба ♪
1365
01:48:25,198 --> 01:48:28,120
♪ Луна слабо мерцает ♪
1366
01:48:28,261 --> 01:48:33,214
♪ В его свете заяц с налитыми кровью глазами ♪
1367
01:48:40,163 --> 01:48:43,163
♪ Здесь, на этом голубом острове ♪
1368
01:48:43,188 --> 01:48:49,044
♪ Отражение луны
переливается на кромке воды ♪
1369
01:48:49,239 --> 01:48:52,156
♪ В сиянии маленькая черепаха ♪
1370
01:48:52,211 --> 01:48:57,919
♪ Озорная черепаха,
с коробочкой бетеля на груди ♪
1371
01:48:58,224 --> 01:49:04,099
♪ Подкрался, спрятавшись
в неизвестном уголке острова ♪
1372
01:49:04,226 --> 01:49:09,646
♪ Ящик с бетелем,
со звездообразным замком ♪
1373
01:49:10,185 --> 01:49:15,372
♪ Такой грандиозный, что в него поместится достаточно бетеля.
скрыть землю ♪
1374
01:49:15,481 --> 01:49:22,273
♪ О, малышка, осторожно закрой глазки,
слушаю мою историю ♪
1375
01:49:22,298 --> 01:49:24,888
♪ В тепле моих объятий ♪
1376
01:49:25,014 --> 01:49:28,055
♪ Спи, спи, тихо ♪
1377
01:49:28,216 --> 01:49:34,161
♪ О, малышка,
с неутомимой радостью и нежной улыбкой ♪
1378
01:49:34,186 --> 01:49:40,018
♪ Играй и воркуй
Расти, расти, нежно ♪
1379
01:49:48,063 --> 01:49:49,313
Аджаян!
1380
01:49:49,338 --> 01:49:50,495
[плюется]
1381
01:49:50,554 --> 01:49:52,471
Ваша история любви потрясающая!
1382
01:49:52,521 --> 01:49:53,563
Слава!
1383
01:49:53,563 --> 01:49:55,063
Есть небольшая проблема.
1384
01:49:55,271 --> 01:49:57,730
Им нужна ваша услуга.
1385
01:49:58,521 --> 01:49:59,646
Давай, спроси его!
1386
01:49:59,688 --> 01:50:01,563
Пракашан попал в небольшую аварию.
1387
01:50:01,771 --> 01:50:03,896
Он упал и повредил колено.
1388
01:50:03,938 --> 01:50:05,855
Аджаян вместо Пракашана,
1389
01:50:06,105 --> 01:50:08,813
вы должны представлять нас от «Анкаталлу».
1390
01:50:11,063 --> 01:50:13,396
Это предмет гордости нашего села.
1391
01:50:13,581 --> 01:50:17,497
Комитет вас не спрашивал
быть таким вежливым, Шивараман!
1392
01:50:18,813 --> 01:50:20,855
Ну, не беда, если ты боишься.
1393
01:50:21,222 --> 01:50:22,888
- Пусть думает свободно.
- Двигаться!
1394
01:50:22,938 --> 01:50:24,730
Все, чего хотят люди, это
смотреть, как они сражаются!
1395
01:50:24,730 --> 01:50:26,563
- Уступи дорогу!
- Вот и твое отродье!
1396
01:50:27,086 --> 01:50:28,794
У нас нет времени, Аджаян.
1397
01:50:28,896 --> 01:50:30,813
Что бы ни случилось,
не примите ли вы их просьбу.
1398
01:50:34,698 --> 01:50:36,323
Мне это не интересно, Мастер.
1399
01:50:36,348 --> 01:50:38,223
меня не волнует
гордость деревни.
1400
01:50:38,311 --> 01:50:39,453
Хорошо?
1401
01:50:39,563 --> 01:50:40,730
Вы приходите.
1402
01:50:41,502 --> 01:50:43,085
Он примет вашу просьбу.
1403
01:50:48,313 --> 01:50:49,563
Мама...
1404
01:50:52,367 --> 01:50:56,492
Судьба привела сюда этих горожан.
попросить нас об одолжении.
1405
01:50:57,278 --> 01:50:59,695
Я никогда не желал ничего сверх этого.
1406
01:51:01,179 --> 01:51:03,387
Почему ты говоришь так
ты ничего не знаешь, мама?
1407
01:51:04,230 --> 01:51:06,646
Будут ли решены мои проблемы
если я пойду на этот «Анкаталлу»?
1408
01:51:08,387 --> 01:51:11,179
Разве нам не нужно очистить дурное имя?
Дедушка оставил нам?
1409
01:51:13,171 --> 01:51:14,921
Если ты выиграешь этот бой,
1410
01:51:15,480 --> 01:51:17,105
будут люди
1411
01:51:17,855 --> 01:51:19,855
чтобы выслушать и вашу версию истории.
1412
01:51:34,438 --> 01:51:36,813
Если ты хочешь, чтобы я пришел,
мне кое-что нужно.
1413
01:51:45,024 --> 01:51:47,066
Ты должен позволить моей маме
войти в храм.
1414
01:51:55,438 --> 01:51:57,355
Вот как вы играете в игру!
1415
01:52:02,503 --> 01:52:04,339
[Фейерверки]
1416
01:52:04,713 --> 01:52:07,143
[Звуки фестивальных торжеств]
1417
01:53:05,916 --> 01:53:08,099
[Праздничная музыка и оживленная публика]
1418
01:53:20,238 --> 01:53:22,821
В тот момент, когда я проверил
твой разговор по любительскому радио,
1419
01:53:23,146 --> 01:53:25,396
Я узнал о вашем романе.
1420
01:53:25,813 --> 01:53:27,605
Но ты объявляешь о своей любви,
1421
01:53:28,605 --> 01:53:30,730
Я не чувствовал, что это был хороший ход.
1422
01:53:32,063 --> 01:53:33,688
Будь осторожен.
1423
01:53:38,063 --> 01:53:41,855
[По ПА] Битва между двумя странами
обычно пугает людей.
1424
01:53:41,896 --> 01:53:43,355
Но для наших горожан...
1425
01:53:43,396 --> 01:53:45,730
Дорогой. Иди, сядь под палатку нашей семьи.
1426
01:53:46,313 --> 01:53:47,855
Разве эти люди не слишком люди?
1427
01:53:47,855 --> 01:53:50,688
Жестокая битва между двумя деревнями.
1428
01:53:51,188 --> 01:53:52,188
Вы приходите.
1429
01:53:52,188 --> 01:53:56,355
Стать свидетелем ожесточенной битвы
между свирепыми гепардами,
1430
01:53:56,396 --> 01:53:59,271
приветствуем всех вас, дорогие друзья!
1431
01:53:59,521 --> 01:54:02,230
М.В. Аджаян, также известный как
Маниян Валаппил Аджаян,
1432
01:54:02,271 --> 01:54:04,271
<я>добрый
и хорошо себя ведет
1433
01:54:04,313 --> 01:54:05,980
будет представлять Чийоти Кааву!
1434
01:54:09,865 --> 01:54:16,199
Решительно настроен на все свои трюки
рукав — Каавумбайи Судхакаран.
1435
01:54:31,227 --> 01:54:32,633
[Толпа аплодирует]
1436
01:54:33,521 --> 01:54:37,271
Шварценеггер Судхакаран,
также известный как «Терминатор Ажикоде»,
1437
01:54:37,355 --> 01:54:39,105
будет представлять Ажикоде.
1438
01:54:52,633 --> 01:54:54,055
[Толпа аплодирует]
1439
01:55:28,771 --> 01:55:31,021
Он не должен уйти живым с ринга.
1440
01:55:32,896 --> 01:55:35,563
Я буду решать закон своими деньгами.
1441
01:55:53,474 --> 01:55:54,615
Хм!
1442
01:55:55,313 --> 01:55:58,688
Ты выглядишь испуганным,
как будто ты оказался не в том месте.
1443
01:56:02,841 --> 01:56:04,239
[Фейерверк]
1444
01:57:00,063 --> 01:57:01,230
Приятно!
1445
01:57:02,099 --> 01:57:03,490
[Звук палочек]
1446
01:57:13,813 --> 01:57:17,521
Друзья, Каавумбайи Судхакаран,
который ворвался, как
1447
01:57:17,563 --> 01:57:21,313
одинокий слон, который терроризировал
леса Ваянада,
1448
01:57:21,313 --> 01:57:25,980
был приручен нашим Аджаяном,
и это без всяких транквилизаторов!
1449
01:57:54,954 --> 01:57:56,313
[Свистит]
1450
01:57:59,336 --> 01:58:00,688
[Шуршание меча]
1451
01:58:03,521 --> 01:58:04,730
Аджаян!
1452
01:58:11,620 --> 01:58:12,706
[Звяканье металла]
1453
01:58:24,381 --> 01:58:25,576
[Толпа аплодирует]
1454
01:58:31,849 --> 01:58:32,998
[Звук металла]
1455
01:59:05,058 --> 01:59:07,745
[Аудитория кричит «Аджаян!»]
1456
01:59:34,529 --> 01:59:36,287
[Эмоциональная музыка]
1457
01:59:50,146 --> 01:59:51,232
[Щелкает камера]
1458
01:59:58,973 --> 02:00:00,356
[Стук]
1459
02:00:00,404 --> 02:00:01,623
[Вздыхает]
1460
02:00:12,451 --> 02:00:13,545
[Хлопки]
1461
02:00:36,271 --> 02:00:38,105
Вы испортили репутацию нашей деревни!
1462
02:01:08,355 --> 02:01:09,396
Пойдем.
1463
02:01:20,458 --> 02:01:23,208
я не думаю
ты когда-нибудь забудешь свои движения, Аджаян.
1464
02:01:23,367 --> 02:01:24,617
Что с тобой случилось?
1465
02:01:26,730 --> 02:01:29,688
Я выиграл момент
моя мама вошла в помещение храма.
1466
02:01:31,855 --> 02:01:33,896
Мне нужно побыть одному сегодня вечером.
1467
02:01:39,188 --> 02:01:40,771
«Аама Туруту».
(Черепаший остров)
1468
02:01:58,204 --> 02:01:59,688
[Шаги в слякоти]
1469
02:02:00,730 --> 02:02:03,730
Люди боятся заходить в это место
даже средь бела дня.
1470
02:02:04,188 --> 02:02:06,146
Я дрожу от страха.
1471
02:02:06,146 --> 02:02:08,105
Заткнись и иди, Суреш!
1472
02:02:15,086 --> 02:02:16,539
[Звукий сигнал металлодетектора]
1473
02:02:19,021 --> 02:02:20,438
Красный свет!
1474
02:02:22,563 --> 02:02:24,188
Держи это.
1475
02:02:29,719 --> 02:02:30,954
[Копать]
1476
02:02:40,355 --> 02:02:41,896
О, дорогой!
1477
02:02:42,230 --> 02:02:45,105
Здесь достаточно инструментов
ограбить даже Резервный Банк!
1478
02:02:46,719 --> 02:02:47,789
Ааа!
1479
02:02:50,313 --> 02:02:52,396
Показывает, насколько предан
опытный вор может быть!
1480
02:03:03,568 --> 02:03:05,178
[Рыба лопатой]
1481
02:03:08,480 --> 02:03:10,813
Даже воздух, которым он дышит
не могу его понять.
1482
02:03:10,855 --> 02:03:12,396
И все же ты думаешь, что твоя бабушка могла бы?
1483
02:03:12,730 --> 02:03:14,771
Вы думаете, я зря стал его фанатом?
1484
02:03:17,646 --> 02:03:20,271
Это место было моей последней надеждой.
1485
02:03:24,396 --> 02:03:26,438
Я понятия не имею, что делать дальше.
1486
02:03:39,563 --> 02:03:41,605
Я позабочусь о Судеве и других вопросах.
1487
02:03:42,313 --> 02:03:45,063
По крайней мере, так я могу исправить ситуацию
за зло, которое я причинил тебе.
1488
02:03:49,021 --> 02:03:51,521
Возьмите с собой Лакшми и маму.
и покинуть эту деревню.
1489
02:04:17,240 --> 02:04:18,701
[Традиционная музыка]
1490
02:04:46,993 --> 02:04:48,157
Лакшми...
1491
02:04:53,344 --> 02:04:55,118
[Дверь захлопывается]
1492
02:04:56,727 --> 02:04:58,360
[Стуки в дверь]
1493
02:05:04,219 --> 02:05:05,399
[Чёлка]
1494
02:05:14,282 --> 02:05:15,469
[Смеется]
1495
02:05:15,914 --> 02:05:18,039
Я знал, что ты придешь сюда.
1496
02:05:18,286 --> 02:05:23,328
Это у тебя в крови
тайно врывайтесь в дома в полночь!
1497
02:05:24,188 --> 02:05:26,355
Ты думал, что сможешь заманить мою дочь
1498
02:05:26,355 --> 02:05:28,563
своими проделками и увести ее?
1499
02:05:29,521 --> 02:05:32,105
Горожане должны это услышать
вор был пойман с поличным,
1500
02:05:32,146 --> 02:05:33,730
только тогда они поверят этому.
1501
02:05:33,896 --> 02:05:35,188
С этого момента,
1502
02:05:35,730 --> 02:05:38,271
нам не нужен маньян в Чийоти Кааву.
1503
02:05:39,149 --> 02:05:40,383
[Кричит]
1504
02:05:54,563 --> 02:05:58,855
Вниманию тех, кто заблокировал
забирайте свои дома и приезжайте на праздник.
1505
02:05:59,021 --> 02:06:01,855
Поступали сообщения о ворах
поблизости.
1506
02:06:02,313 --> 02:06:04,563
Вор, укравший
два или три дома
1507
02:06:04,563 --> 02:06:06,855
был пойман на
Дом Чатутти Намбияра.
1508
02:06:07,271 --> 02:06:10,480
Будьте осторожны, дорогие преданные.
1509
02:06:22,589 --> 02:06:23,698
[Защелка открывается]
1510
02:06:24,136 --> 02:06:25,573
[Дверь открывается]
1511
02:06:29,271 --> 02:06:30,980
Иди, беги и спасайся!
1512
02:06:32,784 --> 02:06:34,117
Где Лакшми?
1513
02:06:34,896 --> 02:06:36,730
Они увезли ее отсюда.
1514
02:06:36,896 --> 02:06:38,730
Я не знаю, куда.
1515
02:06:39,271 --> 02:06:41,480
Намбияр что-то замышляет.
1516
02:06:41,771 --> 02:06:44,271
Я не давал тебе этого
чтобы ты вернул его мне.
1517
02:06:44,438 --> 02:06:46,980
То, что я хочу, можно сделать
вне боевого ринга тоже!
1518
02:06:47,021 --> 02:06:48,646
Он здесь.
1519
02:06:48,980 --> 02:06:50,896
Привет! Хватай его!
1520
02:06:53,265 --> 02:06:56,663
♪ Бхайрава — воплощение блаженства ♪
1521
02:06:56,766 --> 02:06:58,058
Ты!
1522
02:06:58,083 --> 02:07:02,524
♪ Бхайрава — источник
все, что существует ♪
1523
02:07:06,521 --> 02:07:07,646
Чандран, приходи скорее!
1524
02:07:10,188 --> 02:07:11,480
Забейте его до смерти!
1525
02:07:11,646 --> 02:07:13,063
Не отпускайте его!
1526
02:07:16,715 --> 02:07:21,333
♪ Бхайрава, воплощение блаженства ♪
1527
02:07:21,358 --> 02:07:25,700
♪ Бхайрава, источник всего сущего ♪
1528
02:07:35,957 --> 02:07:40,207
♪ Бхайрава, вечный йог,
прогулки с космосом ♪
1529
02:07:40,605 --> 02:07:45,340
♪ Бхайрава, в йогической грации,
принимает священную позу мудреца ♪
1530
02:07:45,605 --> 02:07:46,955
♪ Бхайрава, вечный йогин ♪
1531
02:07:46,980 --> 02:07:48,081
Иди посмотри! Ну давай же!
1532
02:07:48,113 --> 02:07:50,151
♪ Прогулки с космосом ♪
1533
02:07:50,261 --> 02:07:54,257
♪ Бхайрава, в йогической грации,
принимает священную позу мудреца ♪
1534
02:07:54,943 --> 02:07:56,193
[Икота]
1535
02:07:56,855 --> 02:07:58,849
Сегодня тот день, когда моя икота прекратится!
1536
02:07:59,146 --> 02:08:00,563
Только это будет на вкладке Намбияра!
1537
02:08:00,755 --> 02:08:02,349
[Икает] Давай!
1538
02:08:04,506 --> 02:08:05,951
[Меч свистит]
1539
02:08:11,922 --> 02:08:16,507
♪ Бхайрава, одетый в
шкура шакала ♪
1540
02:08:16,532 --> 02:08:19,297
♪ Бхайрава, украшенный
свирепая шкура тигра ♪
1541
02:08:19,355 --> 02:08:20,938
Не позволяйте ему сбежать!
Ну давай же!
1542
02:08:21,570 --> 02:08:25,937
♪ Бхайрава, одетый в
шкура шакала ♪
1543
02:08:26,149 --> 02:08:30,079
♪ Бхайрава, украшенный
свирепая шкура тигра ♪
1544
02:08:50,114 --> 02:08:51,208
[Грохот и всплеск]
1545
02:08:51,480 --> 02:08:52,563
Аджаян!
1546
02:08:54,396 --> 02:08:55,480
Мой сын...
1547
02:08:55,771 --> 02:08:56,813
Давай!
1548
02:08:59,688 --> 02:09:00,938
Ты!
1549
02:09:01,021 --> 02:09:03,563
Ему не обязательно жениться на представительнице высшей касты
Девушка Наир просто чтобы спровоцировать революцию.
1550
02:09:03,588 --> 02:09:04,879
Прикончи эту собаку!
1551
02:09:06,105 --> 02:09:08,646
Это кража лампы Маньяна.
это навлекло на тебя эту карму!
1552
02:09:08,646 --> 02:09:10,855
Мужчины в вашей семье прокляты!
Они долго не проживут!
1553
02:09:10,880 --> 02:09:12,865
По крайней мере, на нем это закончится!
Презренные люди!
1554
02:09:12,890 --> 02:09:14,265
Убогая родословная! [плюется]
1555
02:09:23,720 --> 02:09:28,517
♪ Бхайрава, одетый в шафрановые одежды ♪
1556
02:09:28,542 --> 02:09:33,009
♪ Бхайрава с мешком священного пепла ♪
1557
02:09:33,583 --> 02:09:38,075
♪ Бхайрава, одетый в шафрановые одежды ♪
1558
02:09:38,107 --> 02:09:42,574
♪ Бхайрава с мешком священного пепла ♪
1559
02:09:43,250 --> 02:09:44,586
[Искры]
1560
02:09:44,611 --> 02:09:45,875
[Взрыв]
1561
02:09:53,131 --> 02:09:59,865
♪ О великодушный Бог
Пусть ваши благословения принесут добро всем ♪
1562
02:09:59,890 --> 02:10:06,263
♪ Рисом мы чтим Тебя, Боже,
В твоих божественных руках царит добро ♪
1563
02:10:06,288 --> 02:10:12,670
♪ Пусть ваши дела будут восхвалены,
Твой трезубец приносит вечное благословение ♪
1564
02:10:15,594 --> 02:10:17,039
[Грохот водопада]
1565
02:10:26,813 --> 02:10:28,258
Зарубите его до смерти!
1566
02:10:28,283 --> 02:10:29,321
Чертов пес!
1567
02:10:37,355 --> 02:10:38,605
Взломай его! Ну давай же!
1568
02:10:48,207 --> 02:10:49,373
Аджаян!
1569
02:10:52,313 --> 02:10:53,521
Не ходи туда, мама!
1570
02:10:55,896 --> 02:10:57,396
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите...
1571
02:10:58,480 --> 02:10:59,688
Мой сын...
1572
02:11:00,355 --> 02:11:01,730
Аджаян...
1573
02:11:04,730 --> 02:11:05,938
Убей его!
1574
02:11:15,980 --> 02:11:17,063
Мой сын...
1575
02:11:23,605 --> 02:11:25,063
О, нет...
1576
02:11:28,188 --> 02:11:29,188
Аджаян...
1577
02:11:34,188 --> 02:11:35,896
Дорогой, пожалуйста, скажи им, чтобы они прекратили...
1578
02:11:51,105 --> 02:11:52,271
Аджаян!
1579
02:12:28,690 --> 02:12:30,573
[Приглушенные звуки под водой]
1580
02:12:39,972 --> 02:12:41,151
[Фоновая музыка]
1581
02:12:47,730 --> 02:12:48,730
Наану!
1582
02:12:49,271 --> 02:12:50,271
Вы смотрите...
1583
02:12:50,855 --> 02:12:53,063
Даже если солнце разбилось
и упал с неба...
1584
02:12:53,855 --> 02:12:56,230
Я буду сказкой, которую не забудут!
1585
02:12:56,938 --> 02:12:58,563
Ты за пределами смерти.
1586
02:12:58,855 --> 02:13:00,563
Поэтому я тоже есть!
1587
02:13:02,143 --> 02:13:03,789
Ты коварный кузнец!
1588
02:13:04,681 --> 02:13:07,647
♪ В уголке неба ♪
1589
02:13:07,672 --> 02:13:10,702
♪ Луна слабо мерцает ♪
1590
02:13:10,727 --> 02:13:14,564
♪ В его свете заяц с налитыми кровью глазами ♪
1591
02:13:14,589 --> 02:13:16,370
[Выкашливает воду]
1592
02:13:22,693 --> 02:13:25,668
♪ Здесь, на этом голубом острове ♪
1593
02:13:25,725 --> 02:13:28,718
♪ Отражение луны
переливается на кромке воды ♪
1594
02:13:28,760 --> 02:13:33,845
♪ В сиянии маленькая черепаха ♪
1595
02:13:33,870 --> 02:13:35,480
[Вздыхает и падает]
1596
02:13:37,253 --> 02:13:38,573
[Стонет от боли]
1597
02:13:40,753 --> 02:13:42,136
[Металлические удары]
1598
02:14:12,394 --> 02:14:13,644
[Свист]
1599
02:14:14,847 --> 02:14:16,089
[Жужжание металла]
1600
02:14:21,534 --> 02:14:22,737
[Звук металла по земле]
1601
02:14:30,563 --> 02:14:33,355
Бабушка, а почему ты не молишься в храме?
1602
02:14:34,521 --> 02:14:38,105
Бог присутствует в камне и воде.
1603
02:14:42,313 --> 02:14:44,688
Так какая же разница, где вы молитесь?
1604
02:15:04,270 --> 02:15:09,895
♪ В вашем долгом и извилистом путешествии ♪
1605
02:15:10,188 --> 02:15:16,146
♪ Кто будет держать тебя за руку и направлять? ♪
1606
02:15:28,263 --> 02:15:34,083
♪ Преодолев все препятствия, с которыми вы сталкиваетесь ♪
1607
02:15:34,154 --> 02:15:39,946
♪ Нежные ручьи расчистят вам путь ♪
1608
02:15:40,190 --> 02:15:46,148
♪ Ветер унесёт твою печаль ♪
1609
02:15:46,268 --> 02:15:51,726
♪ Звезды укажут вам путь
не заблудившись ♪
1610
02:15:52,250 --> 02:15:58,167
♪ Перед тобой будет полыхать огонь,
прогоняя тьму из виду ♪
1611
02:15:58,271 --> 02:16:03,605
♪ Почва взрастит ваше семя,
превратив тебя в густой лес ♪
1612
02:16:03,630 --> 02:16:10,255
♪ О, малышка, осторожно закрой глазки,
слушаю мою историю ♪
1613
02:16:10,313 --> 02:16:15,938
♪ В тепле моих объятий
Спи, спи, тихо ♪
1614
02:16:16,646 --> 02:16:17,938
Наану!
1615
02:16:18,855 --> 02:16:20,813
Если есть мужчина, который достоин...
1616
02:16:21,063 --> 02:16:23,137
пусть время приведет его к лампе!
1617
02:16:23,815 --> 02:16:27,455
♪ Играй и воркуй,
Расти, расти, осторожно ♪
1618
02:16:27,480 --> 02:16:33,063
♪ Поднимись! Поднимитесь! ♪
1619
02:16:33,088 --> 02:16:38,739
♪ Прорвитесь сквозь барьеры и одержите победу! ♪
1620
02:16:39,355 --> 02:16:45,063
♪ Поднимись! Поднимитесь! ♪
1621
02:16:45,481 --> 02:16:52,313
♪ Покоряйте мир и парите! ♪
1622
02:16:55,942 --> 02:16:57,169
[Подводные звуки]
1623
02:17:54,942 --> 02:17:56,938
[Хлопки] Молодец, Аджаян!
1624
02:17:57,771 --> 02:17:58,771
Отличная работа!
1625
02:18:00,105 --> 02:18:03,105
Я был уверен, что ты его найдешь.
1626
02:18:04,559 --> 02:18:06,768
Как говорят жители Чийоти Кааву:
1627
02:18:06,896 --> 02:18:10,771
ты наверняка почувствовал
магическая энергия этой лампы,
1628
02:18:10,896 --> 02:18:12,313
выкован из упавших звезд.
1629
02:18:12,813 --> 02:18:14,188
Просто так...
1630
02:18:14,355 --> 02:18:15,730
цена этой лампы
1631
02:18:15,813 --> 02:18:17,605
волшебная фигура!
1632
02:18:18,105 --> 02:18:21,063
Но не предполагайте
Я проигнорирую твои усилия.
1633
02:18:21,230 --> 02:18:22,855
Я обязательно заплачу тебе!
1634
02:18:23,355 --> 02:18:26,563
Это будет сумма
за пределами ваших самых смелых мечтаний.
1635
02:18:30,438 --> 02:18:31,438
Аджаян...
1636
02:18:32,021 --> 02:18:34,188
между нами больше нет проблем.
1637
02:18:34,605 --> 02:18:36,355
Для короля то, что ему принадлежит.
1638
02:18:36,771 --> 02:18:38,688
Для рабочего,
то, что он заслужил по праву.
1639
02:18:38,855 --> 02:18:39,938
Разве это не закон?
1640
02:18:39,980 --> 02:18:42,146
Монархия ушла.
1641
02:18:42,355 --> 02:18:43,771
Сейчас демократия.
1642
02:19:10,896 --> 02:19:13,480
Если дело, которое я совершил, правда,
1643
02:19:13,771 --> 02:19:16,980
Эта лампа вернется в эту землю.
1644
02:19:18,081 --> 02:19:20,372
Мы вернули лампу
мы взяли из храма.
1645
02:19:20,605 --> 02:19:21,813
Расслабься, Аджаян.
1646
02:19:22,438 --> 02:19:23,771
Если я заберу эту лампу обратно,
1647
02:19:23,813 --> 02:19:26,105
Я могу жить в своей деревне
с высоко поднятой головой.
1648
02:19:27,188 --> 02:19:29,646
И только потому, что
ты проложил мне путь к этому...
1649
02:19:29,938 --> 02:19:31,605
Я с тобой обошелся легко!
1650
02:19:36,396 --> 02:19:37,731
Ты не умрешь.
1651
02:19:37,938 --> 02:19:40,396
Но этого должно быть достаточно хорошо
чтобы сделать тебя лучше!
1652
02:19:41,567 --> 02:19:43,020
[Фестиваль музыки]
1653
02:19:48,730 --> 02:19:51,021
[Пение] О, дорогая Богиня!
1654
02:19:53,208 --> 02:19:54,536
[Джип останавливается]
1655
02:19:56,980 --> 02:19:58,063
Двигайся, двигайся!
1656
02:19:58,105 --> 02:19:59,105
Отойдите в сторону!
1657
02:19:59,646 --> 02:20:01,271
Уступи дорогу!
1658
02:20:01,313 --> 02:20:02,896
Его труп всплыл на поверхность?
1659
02:20:03,021 --> 02:20:04,063
У нас проблемы?
1660
02:20:05,813 --> 02:20:07,646
В чем проблема, сэр?
1661
02:20:08,605 --> 02:20:11,355
Вы все объединились
и пытался убить молодого парня.
1662
02:20:11,355 --> 02:20:13,063
И ты спрашиваешь меня,
в чем проблема?
1663
02:20:13,188 --> 02:20:14,730
Вы даже не получите залога!
1664
02:20:14,730 --> 02:20:16,188
Вы это знаете?
1665
02:20:19,105 --> 02:20:22,480
Вчера вечером, Чийоти Кааву
стал свидетелем ряда чудес.
1666
02:20:22,813 --> 02:20:24,480
И причина тому была...
1667
02:20:24,980 --> 02:20:26,480
Аджаян...
1668
02:20:27,105 --> 02:20:28,688
которого вы все пытались убить прошлой ночью.
1669
02:20:31,067 --> 02:20:32,411
[Благочестивая музыка]
1670
02:20:56,980 --> 02:20:59,105
Похоже на какую-то народную сказку, не так ли?
1671
02:20:59,188 --> 02:21:00,563
Но это правда.
1672
02:21:00,896 --> 02:21:01,980
И доказательством тому является
1673
02:21:02,438 --> 02:21:03,896
настоящий вор Чийоти Кааву,
1674
02:21:03,980 --> 02:21:05,480
это он!
1675
02:21:05,605 --> 02:21:07,188
Что?! Этот парень?!
1676
02:21:07,230 --> 02:21:08,230
Ему?!
1677
02:21:08,271 --> 02:21:09,563
КП Суреш...
1678
02:21:09,605 --> 02:21:10,813
Папа...
1679
02:21:14,355 --> 02:21:16,730
Должно быть, это карма
за твои действия, Чанду Наир.
1680
02:21:18,355 --> 02:21:19,605
Для тебя есть письмо.
1681
02:21:20,313 --> 02:21:21,688
Мама, пожалуйста, уступи дорогу.
1682
02:21:23,313 --> 02:21:24,521
Это для дяди Чатутти.
1683
02:21:24,730 --> 02:21:26,021
Пожалуйста, откройте и прочитайте.
1684
02:21:28,938 --> 02:21:30,646
Намбияр среди проступков Манияна
1685
02:21:30,688 --> 02:21:33,146
Был один значительный добрый поступок.
1686
02:21:33,813 --> 02:21:36,771
Это настоящая лампа Чийоти.
что стоит перед нами сейчас.
1687
02:21:36,771 --> 02:21:38,813
Но мне есть что вам сказать...
1688
02:21:39,480 --> 02:21:42,230
Я сообщаю тебе
прежде чем я совершу еще одну кражу.
1689
02:21:44,156 --> 02:21:45,489
Где он?!
1690
02:22:11,438 --> 02:22:15,313
Я приду как ветер и дождь
когда ты думаешь обо мне.
1691
02:22:40,711 --> 02:22:43,344
«ВТОРАЯ КРАЖА АДЖАЯНА»
1692
02:23:19,313 --> 02:23:23,021
♪ Среди кромешной тишины
Стук конских копыт ♪
1693
02:23:23,747 --> 02:23:27,456
♪ Ветер гасит факел.
В мгновение ока ♪
1694
02:23:28,636 --> 02:23:32,302
♪ Кто посмеет здесь охотиться? ♪
1695
02:23:33,497 --> 02:23:36,661
♪ Колокола звонят в унисон
Со всех сторон ♪
1696
02:23:38,597 --> 02:23:41,570
♪ Среди кромешной тишины
Стук конских копыт ♪
1697
02:23:43,517 --> 02:23:46,570
♪ Ветер гасит факел.
В мгновение ока ♪
1698
02:23:48,516 --> 02:23:51,370
♪ Кто посмеет здесь охотиться? ♪
1699
02:23:55,383 --> 02:23:58,250
[Рассказчик] Я всевидящий.